1
00:02:57,425 --> 00:03:01,133
DARAH LATIN - BALLAD NEY MATOGROSSO
2
00:04:44,465 --> 00:04:45,631
Menangis!
3
00:04:47,298 --> 00:04:48,590
Menangis!
4
00:04:49,881 --> 00:04:51,090
Menangislah sekarang juga!
5
00:04:51,173 --> 00:04:52,715
- Aku tidak akan menangis.
- Menangis!
6
00:04:52,798 --> 00:04:54,798
- Aku tidak akan menangis.
- Menangislah, Nak! Menangis!
7
00:05:02,005 --> 00:05:03,005
Menangis!
8
00:05:04,547 --> 00:05:05,547
Menangis!
9
00:05:12,089 --> 00:05:13,547
Sudah menangis, Ney!
10
00:05:14,797 --> 00:05:16,380
Apakah kamu tidak akan menangis?
11
00:05:16,464 --> 00:05:18,005
Apakah kamu tidak akan menangis?
12
00:05:18,839 --> 00:05:20,880
Apakah kamu tidak akan menangis?
13
00:05:22,172 --> 00:05:23,505
Buka pakaianmu.
14
00:05:24,005 --> 00:05:27,464
Apa yang terjadi, Antonio?
Antonio, berhenti! Hentikan!
15
00:05:28,380 --> 00:05:30,672
- Antônio, berhenti!
- Belajar menjadi seorang pria!
16
00:05:30,755 --> 00:05:32,130
Antonio, hentikan!
17
00:05:32,214 --> 00:05:33,464
Tinggalkan anakmu di sana!
18
00:05:34,047 --> 00:05:35,630
Di dalam, kalian berdua! Masuklah ke dalam!
19
00:05:36,297 --> 00:05:37,922
- Apa yang dia lakukan?
- Tidak masalah!
20
00:05:38,005 --> 00:05:40,714
Tidak bisakah kamu melihat
yang disaksikan tetangga?
21
00:05:49,713 --> 00:05:53,088
DESA MILITER 1949
22
00:06:12,088 --> 00:06:15,338
Kuharap ada truk yang menabrak bajingan itu.
23
00:06:18,713 --> 00:06:20,046
Apa yang kamu katakan?
24
00:06:21,379 --> 00:06:24,046
Jangan pernah mengatakan apa pun
seperti itu lagi, kamu dengar?
25
00:06:35,712 --> 00:06:40,045
Dan sekarang, dia datang,
ratu hutan kita.
26
00:06:40,128 --> 00:06:42,462
Satukan tangan Anda untuk menyambutnya.
27
00:06:43,295 --> 00:06:44,462
Elvira Halaman!
28
00:06:45,087 --> 00:06:48,753
Langsung dari stasiun radio
auditorium ke rumah Anda!
29
00:08:07,627 --> 00:08:09,168
Apa ketidaksenonohan ini?
30
00:08:12,626 --> 00:08:15,376
Saya tidak membesarkan anak-anak untuk menjadi seniman.
31
00:08:16,460 --> 00:08:18,835
Itu urusan pelacur dan gay.
32
00:08:22,793 --> 00:08:25,293
Seorang pekerja konstruksi
bisa juga menjadi gay.
33
00:08:25,376 --> 00:08:26,376
Apa?
34
00:08:31,501 --> 00:08:33,085
Berdiri tegak. Seperti seorang pria.
35
00:08:33,751 --> 00:08:36,335
Bahu ke belakang. Lihat aku.
36
00:08:39,168 --> 00:08:40,251
Bukan anakku…
37
00:08:41,501 --> 00:08:43,335
Akan pernah menjadi seorang seniman.
38
00:08:44,918 --> 00:08:46,001
Apakah kamu mengerti?
39
00:08:47,918 --> 00:08:48,751
Lanjutkan!
40
00:08:48,835 --> 00:08:53,001
Seribu lima ratus kali
sampai Anda mengisi tangki air. Berlangsung!
41
00:09:04,542 --> 00:09:07,042
Itu saja. Lebih sulit!
42
00:09:10,750 --> 00:09:11,750
Bagus.
43
00:09:53,666 --> 00:09:55,041
Ya, saya mengerti, Pak.
44
00:09:55,791 --> 00:09:57,958
Ya, saya mengerti, letnan.
Saya mengerti.
45
00:09:58,458 --> 00:10:01,833
Tapi Anda harus menyetujuinya
Saya mengabdi pada negara ini dalam perang.
46
00:10:01,916 --> 00:10:04,416
Saya mendapatkan dua medali
untuk kampanye Italia.
47
00:10:04,499 --> 00:10:08,041
Jadi saya berhak mendapat promosi.
48
00:10:09,791 --> 00:10:11,916
Tidak, saya mengerti, tentu saja. Maafkan aku.
49
00:10:12,499 --> 00:10:13,791
Saya mengerti, Pak.
50
00:10:13,874 --> 00:10:15,333
Ya baiklah.
51
00:10:16,083 --> 00:10:17,833
Terima kasih. Selamat tinggal.
52
00:10:22,916 --> 00:10:23,916
Apa yang sedang kamu lakukan?
53
00:10:24,541 --> 00:10:26,624
- Kamu membuang-buang air. Matikan.
- Ini aku...
54
00:10:27,124 --> 00:10:30,458
Akulah yang mengisi tangki air
setiap hari. Saya bisa menyia-nyiakan sebanyak yang saya mau.
55
00:10:30,541 --> 00:10:31,541
Matikan keran.
56
00:10:31,582 --> 00:10:33,707
Tidak bisakah kamu mendengar saudaramu, Nak?
57
00:10:34,915 --> 00:10:35,915
Apakah kamu tuli?
58
00:10:38,665 --> 00:10:40,623
Anda juga tidak bisa berkata apa-apa.
59
00:10:42,082 --> 00:10:45,332
Akulah yang membawa ember itu
untuk mencuci kakimu setiap malam.
60
00:10:52,498 --> 00:10:54,165
Mama! Mama!
61
00:10:55,623 --> 00:10:59,873
- Apa yang terjadi? Berhenti, kalian berdua! Berhenti!
- Tinggalkan rumahku sekarang!
62
00:10:59,957 --> 00:11:00,957
Berhenti.
63
00:11:01,498 --> 00:11:05,290
Aku akan pergi, Ayah. Saya akan dengan senang hati pergi.
64
00:11:06,415 --> 00:11:08,832
Karena melihat wajahmu membuatku jijik.
65
00:11:09,332 --> 00:11:11,290
Berhenti, Antonio. Tidak!
66
00:11:12,082 --> 00:11:13,873
- Tidak!
- Apa yang terjadi, Ney?
67
00:11:15,082 --> 00:11:16,082
Tidak.
68
00:11:17,123 --> 00:11:18,582
Jangan lakukan ini, Ney.
69
00:11:18,665 --> 00:11:20,831
Ney, ayahmu tidak bermaksud begitu.
70
00:11:20,914 --> 00:11:24,414
- Dia sungguh-sungguh.
- Letakkan ini. Letakkan ini.
71
00:11:25,289 --> 00:11:26,497
- Aku berangkat.
- Tidak.
72
00:11:26,581 --> 00:11:28,539
- Saya. Saya, Bu.
- Tidak, kamu tidak.
73
00:11:28,622 --> 00:11:29,664
Ya, benar.
74
00:11:30,497 --> 00:11:31,664
Saya.
75
00:11:31,747 --> 00:11:33,581
Dan aku tidak hanya pergi untukku.
76
00:11:34,081 --> 00:11:35,581
Aku berangkat untukmu juga.
77
00:11:37,164 --> 00:11:39,872
Jadi Anda bisa mendapatkan kedamaian di rumah ini.
78
00:11:41,081 --> 00:11:42,789
Kamu tidak punya tempat untuk pergi, Ney.
79
00:11:42,872 --> 00:11:45,081
- Aku akan mencari tempat.
- Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
80
00:11:45,164 --> 00:11:47,497
Jangan pergi. Ney, kumohon... Ney!
81
00:11:47,581 --> 00:11:50,372
Meninggalkan. Jangan kembali
meminta apa pun.
82
00:11:50,456 --> 00:11:53,497
Saya tidak ingin anak gay
di sini, di rumah ini.
83
00:12:02,831 --> 00:12:04,206
Saya bukan gay.
84
00:12:06,247 --> 00:12:08,121
Tapi saat aku menjadi gay, Ayah…
85
00:12:09,705 --> 00:12:12,038
Seluruh Brasil akan tahu.
86
00:12:14,246 --> 00:12:15,246
Tidak!
87
00:12:21,205 --> 00:12:25,705
PANGKALAN ANGKATAN UDARA GALEÃO 1959
88
00:12:33,288 --> 00:12:34,330
Siap, peleton!
89
00:12:34,830 --> 00:12:38,621
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam
Satu, dua, tiga, empat
90
00:12:38,705 --> 00:12:41,330
Satu, dua, tiga, empat
Satu, dua, tiga, empat
91
00:12:41,413 --> 00:12:43,080
-Lima, enam, tujuh, delapan
-Pergi!
92
00:12:46,580 --> 00:12:48,330
Ayo, lebih keras, lebih keras!
93
00:13:03,662 --> 00:13:04,829
Bagus sekali, Nak.
94
00:13:13,912 --> 00:13:14,912
Ayo pergi.
95
00:13:17,912 --> 00:13:18,912
Ayo.
96
00:13:32,370 --> 00:13:34,454
Ada beberapa masalah disiplin.
97
00:13:41,454 --> 00:13:42,744
Tapi dia mengejutkanku.
98
00:13:42,828 --> 00:13:46,578
Dia disiplin, datang lebih awal,
menjalankan tugasnya.
99
00:13:47,828 --> 00:13:50,578
Singkatnya, jika saya punya
seratus pria seperti putramu,
100
00:13:50,661 --> 00:13:52,994
peleton saya akan sempurna.
101
00:14:09,953 --> 00:14:11,786
Saya hanya datang untuk melihat apa yang sedang Anda lakukan.
102
00:14:13,369 --> 00:14:15,036
Sekarang saya harus pergi ke Campo Grande
103
00:14:15,119 --> 00:14:17,869
dan tahan dengan ibumu
memberitahuku bahwa aku salah.
104
00:14:17,953 --> 00:14:21,786
ANGKATAN UDARA BRASIL
105
00:14:26,786 --> 00:14:29,953
Aku bersumpah! Tidak, aku memberi hormat padanya.
106
00:14:30,910 --> 00:14:33,243
Dan alisnya berkedut, Cato.
107
00:14:33,743 --> 00:14:35,827
Persis seperti ranting hijau. Seperti ini.
108
00:14:35,910 --> 00:14:38,035
- Berkedut seperti ini. Ya.
- Dengan serius?
109
00:14:42,493 --> 00:14:45,035
Melihat? Anda mampu
untuk menjatuhkan ayahmu.
110
00:14:46,035 --> 00:14:47,493
Tidak ada yang menyuruhnya datang ke sini.
111
00:14:48,243 --> 00:14:50,868
Bukankah itu yang kamu inginkan
kapan kamu mendaftar?
112
00:14:53,368 --> 00:14:55,368
Aku ingin keluar dari rumah itu.
113
00:14:56,535 --> 00:14:57,618
Terlalu banyak perkelahian.
114
00:14:59,285 --> 00:15:02,368
Saya ingin membuktikan pada diri saya sendiri
yang bisa saya lalui sendiri.
115
00:15:03,077 --> 00:15:05,035
Dan Anda pergi dan mengambil wilayahnya?
116
00:15:07,452 --> 00:15:10,910
Kamu memprovokasi dia, Ney.
Anda melewati garis depan.
117
00:15:15,868 --> 00:15:18,117
Apa yang bisa saya lakukan? Entah saya mendaftar,
118
00:15:19,201 --> 00:15:21,534
atau, saya tidak tahu,
Saya bisa saja menikah.
119
00:15:22,326 --> 00:15:24,451
Ya, kamu bisa saja menikah.
120
00:16:15,200 --> 00:16:17,783
- Semoga perjalananmu menyenangkan, prajurit.
- Terima kasih, tuan.
121
00:16:20,283 --> 00:16:21,825
- Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa.
122
00:16:41,116 --> 00:16:43,158
Aku tidak percaya kamu akan pergi.
123
00:16:44,783 --> 00:16:47,741
Aku sedang mencari tumpangan
dengan pesawat TNI AU dan pulang.
124
00:16:50,325 --> 00:16:51,325
Bagaimana denganmu?
125
00:16:51,991 --> 00:16:53,615
Tahukah kamu kemana kamu akan pergi?
126
00:16:58,990 --> 00:16:59,990
Tidak.
127
00:17:00,990 --> 00:17:03,449
Satu hal yang saya tahu
adalah aku tidak akan kembali ke rumah.
128
00:17:04,865 --> 00:17:06,657
Ikutlah denganku kalau begitu.
129
00:17:08,449 --> 00:17:11,865
Ayo naik pesawat ini.
Mari kita pergi ke Espírito Santo bersama-sama.
130
00:17:19,740 --> 00:17:21,282
Dan apa yang akan kita lakukan di sana?
131
00:17:37,324 --> 00:17:38,574
Semoga beruntung.
132
00:17:47,489 --> 00:17:48,489
Selamat tinggal.
133
00:18:33,488 --> 00:18:34,530
Oke.
134
00:18:35,363 --> 00:18:37,530
Sekarang, hanya gadis-gadisnya saja.
135
00:18:38,030 --> 00:18:39,030
Kontralto.
136
00:18:40,030 --> 00:18:41,030
Oke?
137
00:19:12,780 --> 00:19:13,780
Saya minta maaf.
138
00:19:15,738 --> 00:19:16,738
Melanjutkan.
139
00:19:32,321 --> 00:19:34,737
Anda memiliki suara yang langka seperti castrati.
140
00:19:38,279 --> 00:19:40,029
Ya, suaraku bernada tinggi.
141
00:19:40,529 --> 00:19:41,779
- Aku tahu.
- Tidak.
142
00:19:42,279 --> 00:19:43,904
Ini lebih dari itu. Itu…
143
00:19:44,821 --> 00:19:46,154
Suaramu istimewa.
144
00:19:47,571 --> 00:19:48,821
Siapa namamu?
145
00:19:50,571 --> 00:19:51,571
Tidak.
146
00:19:52,612 --> 00:19:53,904
De Souza Pereira.
147
00:19:55,487 --> 00:19:57,654
Satu lagi yang mendarat di Brasília.
148
00:19:57,737 --> 00:19:58,821
- Aku?
- Ya.
149
00:20:01,737 --> 00:20:04,861
Dan bagaimana menurut Anda
tentang Ibukota Harapan?
150
00:20:06,820 --> 00:20:08,028
Kosong.
151
00:20:09,445 --> 00:20:10,570
Untuk saat ini, kan?
152
00:20:10,653 --> 00:20:12,986
Ada pekerjaan di sini.
Itu akan penuh dengan orang.
153
00:20:13,070 --> 00:20:14,611
Temanmu benar.
154
00:20:15,445 --> 00:20:16,778
Ada banyak ruang.
155
00:20:18,736 --> 00:20:19,903
Ini menjengkelkan.
156
00:20:21,653 --> 00:20:23,153
Apakah kamu juga seorang penyanyi?
157
00:20:23,236 --> 00:20:24,236
Aku?
158
00:20:26,820 --> 00:20:29,653
Tidak, saya bekerja di rumah sakit.
159
00:20:29,736 --> 00:20:30,986
Dia bersikap rendah hati.
160
00:20:31,486 --> 00:20:34,445
Makhluk ini punya
suara terindah di paduan suara.
161
00:20:36,570 --> 00:20:38,403
Saya sangat ingin menjadi seorang aktor.
162
00:20:40,320 --> 00:20:41,486
Itu yang saya inginkan.
163
00:20:42,278 --> 00:20:44,111
Anda bisa berakting dan bernyanyi.
164
00:20:45,153 --> 00:20:46,445
Seperti di opera.
165
00:20:47,278 --> 00:20:48,653
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?
166
00:20:53,152 --> 00:20:54,985
Saya rindu Palais Garnier.
167
00:20:55,819 --> 00:20:58,152
Ada opera yang berbeda setiap minggunya.
168
00:20:58,235 --> 00:20:59,235
Di mana?
169
00:21:00,902 --> 00:21:03,069
Eugênio baru saja kembali dari Paris.
170
00:21:03,152 --> 00:21:04,152
Dia tinggal di sana.
171
00:21:04,735 --> 00:21:05,735
Ya?
172
00:21:06,527 --> 00:21:08,069
Dan mengapa kamu kembali?
173
00:21:09,027 --> 00:21:14,402
Karena sesungguhnya tragedi manusia
tidak mengetahui bagaimana cara mencintai.
174
00:21:59,193 --> 00:22:00,609
Tunggu, tunggu.
175
00:22:04,776 --> 00:22:06,026
Saya belum pernah melakukan ini.
176
00:22:08,734 --> 00:22:09,734
Percayalah kepadaku.
177
00:22:11,359 --> 00:22:12,359
Percayalah kepadaku.
178
00:22:45,900 --> 00:22:47,900
Lepaskan. Lepaskan.
179
00:22:48,900 --> 00:22:50,192
Mengapa?
180
00:22:50,275 --> 00:22:51,567
Mereka terlalu ketat.
181
00:22:52,858 --> 00:22:54,650
Saya selalu memakai celana ketat.
182
00:22:56,442 --> 00:22:58,192
Kamu tidak akan ikut denganku seperti ini.
183
00:22:58,858 --> 00:22:59,858
Lepaskan.
184
00:23:04,858 --> 00:23:07,858
Eugênio, ini satu-satunya celana
Saya harus pergi ke pesta ini.
185
00:23:08,483 --> 00:23:09,733
Pakailah ini, itu milikku.
186
00:23:11,525 --> 00:23:12,650
Mereka akan tampak hebat.
187
00:23:36,941 --> 00:23:38,232
Saya tidak lapar.
188
00:23:40,066 --> 00:23:42,107
Anda tidak makan apa pun di pesta itu.
189
00:23:45,482 --> 00:23:48,941
Jika itu adalah pelayan yang menawarkannya padamu,
kamu akan makan.
190
00:23:51,857 --> 00:23:53,941
Eugênio, pria itu sedang bekerja di sana.
191
00:23:56,232 --> 00:23:57,232
saya melihat.
192
00:23:58,107 --> 00:23:59,607
- Kamu melihatnya, kan?
- Ya.
193
00:23:59,691 --> 00:24:02,316
Ya, kamu melihatnya. Anda lihat.
Itu masalahmu.
194
00:24:03,440 --> 00:24:04,815
Anda membayangkan segalanya.
195
00:24:15,731 --> 00:24:17,565
Ini tidak berfungsi lagi.
196
00:24:19,356 --> 00:24:21,648
- Apa yang tidak berfungsi?
- Kami tidak bekerja.
197
00:24:24,981 --> 00:24:26,565
Berhentilah menjadi anak-anak.
198
00:24:30,981 --> 00:24:32,356
Saya bukan anak kecil.
199
00:24:33,690 --> 00:24:35,815
Saya tidak pernah melakukannya, bahkan sebagai seorang anak.
200
00:24:44,856 --> 00:24:47,023
Saya pikir ini akan berbeda
dengan seorang pria.
201
00:24:47,523 --> 00:24:49,148
Itu akan bagus.
202
00:24:49,856 --> 00:24:52,814
Kupikir itu akan berbeda denganmu,
tapi itu sama saja.
203
00:24:53,355 --> 00:24:57,480
Itu adalah sifat posesif, cemburu,
obsesi, paranoia Anda. Ini adalah sebuah hambatan.
204
00:24:57,564 --> 00:24:59,022
- Ney.
- Ini membosankan.
205
00:25:01,480 --> 00:25:02,480
Lihat aku.
206
00:25:03,730 --> 00:25:04,730
- Lihat aku.
- Tidak,
207
00:25:04,772 --> 00:25:06,772
Aku ingin melihat ke mana pun aku mau, Eugênio!
208
00:25:08,730 --> 00:25:11,272
Apakah kamu mengerti?
Saya ingin memakai celana apa pun yang saya inginkan.
209
00:25:12,689 --> 00:25:13,897
Saya akan melakukan apapun yang saya inginkan.
210
00:26:37,853 --> 00:26:38,853
Eugenio.
211
00:26:40,895 --> 00:26:44,728
Apakah kamu ingin membunuhku?
Jadi bunuh aku sekarang. Bunuh aku.
212
00:26:50,895 --> 00:26:52,145
Cukup.
213
00:27:45,186 --> 00:27:46,727
Wow, ini sungguh mewah.
214
00:27:46,811 --> 00:27:49,519
Oh, saya mengambilnya di sana,
dan saya tidak membayar apa pun.
215
00:27:49,602 --> 00:27:50,686
Bukan ini, lihat.
216
00:27:50,769 --> 00:27:52,894
Ini dari studio teman. Dia...
217
00:27:52,977 --> 00:27:55,436
Dia memotong sesuatu
dan aku mengambil apa pun yang tersisa.
218
00:27:55,519 --> 00:27:58,894
Dia melakukan sihir, bukan. Saya suka ini.
219
00:27:58,977 --> 00:28:01,602
- Aku menyukainya. Kelihatannya bagus, bukan?
- Ini mewah, Ney.
220
00:28:01,686 --> 00:28:02,686
Apakah kamu menyukainya?
221
00:28:03,310 --> 00:28:05,351
Sekarang, ceri di atasnya.
222
00:28:07,435 --> 00:28:10,726
- Itu kaset, kan?
- Aku menghabiskan waktu seminggu untuk mengeluarkan kasetnya.
223
00:28:10,810 --> 00:28:13,393
Sepertinya itu banyak pekerjaan.
224
00:28:14,768 --> 00:28:16,268
Lihat. Cantik!
225
00:28:19,518 --> 00:28:20,518
Oh, itu pasti Bete.
226
00:28:20,601 --> 00:28:21,810
- Masuk.
- Haruskah kita memangkasnya?
227
00:28:21,893 --> 00:28:22,893
Ya.
228
00:28:24,185 --> 00:28:25,185
Di sini, seperti ini.
229
00:28:34,726 --> 00:28:37,435
Ibumu dan aku pindah.
Saya tidak tahu apakah Anda mengetahuinya.
230
00:28:38,143 --> 00:28:39,851
Kami meninggalkan desa militer.
231
00:28:42,893 --> 00:28:43,893
Dia memberitahuku.
232
00:28:44,351 --> 00:28:46,393
- Ya.
- Siapa yang ingin pindah? Apakah itu kamu?
233
00:28:46,476 --> 00:28:47,476
Itu aku.
234
00:28:48,768 --> 00:28:50,850
Saya meminta untuk dimasukkan ke dalam cadangan.
235
00:28:52,017 --> 00:28:56,017
Ney, aku kurang setuju
dengan apa yang terjadi di negara ini.
236
00:28:58,392 --> 00:29:00,600
Ya, semuanya sangat aneh.
237
00:29:01,809 --> 00:29:03,225
Anda melakukan hal yang benar.
238
00:29:03,809 --> 00:29:04,809
Ya.
239
00:29:06,559 --> 00:29:11,559
Kami mendapat banyak teman di Ilha Solteira,
dan itu membuatku berpikir.
240
00:29:13,725 --> 00:29:17,309
Aku bisa memberimu pekerjaan
untuk membantumu keluar dari ini.
241
00:29:18,392 --> 00:29:19,725
Keluar dari apa, Ayah?
242
00:29:20,725 --> 00:29:23,392
Saya bekerja di sini dengan kerajinan saya.
243
00:29:25,642 --> 00:29:26,892
Saya di teater.
244
00:29:30,809 --> 00:29:32,225
Apakah itu menghasilkan uang, Ney?
245
00:29:33,267 --> 00:29:35,267
Apakah ini akan menjamin masa pensiun Anda?
246
00:29:35,350 --> 00:29:37,683
Aku tidak akan menghabiskan seluruh hidupku
memikirkan masa pensiunku.
247
00:29:37,766 --> 00:29:39,224
- Tentu saja tidak.
- Selamat tinggal.
248
00:29:39,308 --> 00:29:40,308
Sampai jumpa, Ney.
249
00:29:41,558 --> 00:29:43,933
- Selamat tinggal. Sampai jumpa di latihan.
- Wignya terlihat bagus.
250
00:29:44,016 --> 00:29:45,433
- Sangat indah.
- Cium, Ney.
251
00:29:48,849 --> 00:29:50,141
Ini, ambil ikat pinggangnya.
252
00:29:51,724 --> 00:29:53,974
Usiamu hampir 30 tahun, Nak.
253
00:29:54,058 --> 00:29:56,266
Anda terus melompat-lompat
254
00:29:56,349 --> 00:29:58,474
tanpa tujuan dalam hidup.
255
00:29:58,558 --> 00:30:01,433
- Dan orang-orang yang datang ke sini…
- Bukan "orang-orang ini".
256
00:30:02,683 --> 00:30:05,974
Mereka adalah temanku.
Tolong, hormatilah.
257
00:30:07,974 --> 00:30:09,266
Kembalilah ke rumah, Ney.
258
00:30:10,433 --> 00:30:11,891
Ibumu yang bertanya.
259
00:30:17,433 --> 00:30:19,558
Ayah masih belum mengerti, kan?
260
00:30:24,933 --> 00:30:26,473
Saya memilih ini.
261
00:30:29,098 --> 00:30:30,140
Saya memilihnya.
262
00:30:30,890 --> 00:30:32,057
Saya tidak punya uang.
263
00:30:32,557 --> 00:30:35,348
Saya benar-benar tidak punya uang.
Saya tidak memiliki rumah.
264
00:30:37,223 --> 00:30:38,557
Saya hampir tidak punya apa-apa.
265
00:30:40,348 --> 00:30:41,765
Tapi aku bahagia dengan cara ini.
266
00:30:49,307 --> 00:30:53,348
MILITER MEMPERKUAT TINDAKAN KEAMANAN
267
00:30:53,432 --> 00:30:54,973
Apakah Anda ingin makan siang?
268
00:30:55,057 --> 00:30:56,890
- Tidak.
- Ada restoran bagus di sini.
269
00:30:56,973 --> 00:30:58,890
- Kita bisa makan di sana.
- Tidak, aku harus pergi.
270
00:30:59,682 --> 00:31:00,682
Di Sini.
271
00:31:01,557 --> 00:31:02,557
Ambillah.
272
00:31:03,473 --> 00:31:04,557
Saya tidak menginginkannya.
273
00:31:05,723 --> 00:31:07,098
Saya benar-benar tidak menginginkannya.
274
00:31:21,847 --> 00:31:23,597
Maukah kamu mengirimi ibu ciuman?
275
00:31:25,514 --> 00:31:27,514
- Apakah kamu ingat?
- Saya akan.
276
00:31:43,389 --> 00:31:44,389
Ayah.
277
00:32:12,680 --> 00:32:14,846
Cobalah lebih tinggi. Cobalah nada yang lebih tinggi.
278
00:32:28,721 --> 00:32:29,930
Kedengarannya bagus juga.
279
00:32:30,971 --> 00:32:32,305
Ini bagus, bukan?
280
00:32:37,763 --> 00:32:38,888
Itu indah sekarang.
281
00:32:57,554 --> 00:32:59,637
Dunia perlu mendengar suara Anda.
282
00:33:01,512 --> 00:33:03,554
Luli, ini dia lagi.
283
00:33:03,637 --> 00:33:05,220
Ney, ini dia lagi.
284
00:33:07,054 --> 00:33:08,804
Oh, Luli, aku seorang aktor.
285
00:33:09,304 --> 00:33:10,929
Saya seorang aktor, bukan penyanyi.
286
00:33:11,929 --> 00:33:13,470
Tapi itu semua teater.
287
00:33:18,720 --> 00:33:20,679
Bukan aku yang mengatakan ini, Ney.
288
00:33:20,762 --> 00:33:23,679
Kartu Kematian tidak keluar
tiga kali untuk semua orang.
289
00:33:23,762 --> 00:33:26,554
Aku sudah bilang padamu. Tidak, ini bukan untuk semua orang.
290
00:33:31,387 --> 00:33:33,595
Ney inilah yang kita kenal.
291
00:33:33,679 --> 00:33:35,095
Ney ini akan mati.
292
00:33:36,428 --> 00:33:37,803
Ney baru akan lahir.
293
00:35:17,509 --> 00:35:18,592
Luar biasa!
294
00:35:19,592 --> 00:35:21,342
Itu suara yang kami cari.
295
00:35:21,426 --> 00:35:24,009
- Bukankah sudah kubilang itu bagus, João?
- Senang mendengarnya.
296
00:35:24,092 --> 00:35:25,842
Dia orang yang tepat.
297
00:35:25,926 --> 00:35:28,634
- Aku belum pernah mendengar nada tinggi seperti itu.
- Biarkan dia bicara.
298
00:35:29,134 --> 00:35:31,301
Aku, bicara? Tidak, aku ingin kamu bicara.
299
00:35:32,009 --> 00:35:33,467
Bicara sedikit tentang band.
300
00:35:34,009 --> 00:35:36,592
Ya, saat ini hanya ada kita berdua.
Gerson dan aku.
301
00:35:36,676 --> 00:35:40,551
Idenya adalah untuk mengambil puisi yang diterbitkan
dan atur ke musik.
302
00:35:40,634 --> 00:35:43,926
Seperti Manuel Bandeira,
Solano Trindade, kamu tahu?
303
00:35:44,759 --> 00:35:46,592
Ini adalah cara untuk menghindari sensor.
304
00:35:47,092 --> 00:35:50,426
Tapi apakah kamu punya sesuatu?
Apakah Anda memiliki repertoar?
305
00:35:50,509 --> 00:35:52,134
- Ada lagu yang siap?
- Tentu saja.
306
00:35:52,634 --> 00:35:55,009
- Ya.
- Mengapa kamu tidak memutar lagu karya Vinícius itu?
307
00:35:55,592 --> 00:35:56,676
Itu bagus.
308
00:35:57,676 --> 00:36:00,175
Memang belum siap, tapi…
309
00:36:00,966 --> 00:36:02,300
Ini seperti ini.
310
00:37:26,507 --> 00:37:27,965
Oh, ibumu!
311
00:37:30,007 --> 00:37:31,007
Untukmu!
312
00:37:31,090 --> 00:37:34,924
Saat aku mengambil buku itu
yang kamu tinggalkan di rumah, aku membukanya.
313
00:37:35,839 --> 00:37:37,298
Saya langsung melihat puisi ini.
314
00:37:37,381 --> 00:37:38,381
ROSA DE HIROSHIMA
315
00:37:38,423 --> 00:37:40,048
Itu adalah puisi yang sangat kuat.
316
00:37:40,131 --> 00:37:43,673
Jadi saya pikir itu masuk akal
untuk menambahkan melodi ini
317
00:37:43,756 --> 00:37:46,339
karena ada kontras di sana, kan?
318
00:37:49,714 --> 00:37:52,631
Saya tidak bisa memikirkan banyak hal untuk ditambahkan
319
00:37:52,714 --> 00:37:55,839
karena menurutku keindahannya ada di dalam
kontras yang Anda sebutkan.
320
00:37:56,423 --> 00:37:58,506
Antara kekuatan puisi
321
00:37:58,589 --> 00:38:02,714
dan kesederhanaan, suaramu
bernyanyi dengan nada yang sangat sederhana itu.
322
00:38:02,798 --> 00:38:04,298
Ini mungkin menyenangkan.
323
00:38:11,464 --> 00:38:12,714
Oh, itu indah.
324
00:38:23,047 --> 00:38:24,130
Itu bagus.
325
00:38:32,588 --> 00:38:33,713
Dan sekarang di sini.
326
00:38:38,672 --> 00:38:40,297
Ada momen…
327
00:38:41,130 --> 00:38:42,630
Apakah keadaannya membaik?
328
00:38:43,672 --> 00:38:45,255
- Apolinário.
- Gerson.
329
00:38:46,088 --> 00:38:50,172
Ini adalah ayah saya, penyair dan editor budaya
dari surat kabar Última Hora .
330
00:38:50,255 --> 00:38:52,297
Dia akan banyak membantu dalam publisitas.
331
00:38:52,380 --> 00:38:54,838
- Bisakah kita bicara sekarang?
- Tentu.
332
00:38:56,005 --> 00:38:57,005
Sendiri.
333
00:38:59,047 --> 00:39:00,255
Ayo pergi ke sana.
334
00:39:04,880 --> 00:39:08,213
Dialah yang menulis "Amor"
dan "Primavera Nos Dentes".
335
00:39:13,671 --> 00:39:14,754
10 Desember.
336
00:39:15,337 --> 00:39:16,379
Apa ini?
337
00:39:17,087 --> 00:39:18,087
Lemari pakaian kita.
338
00:39:21,129 --> 00:39:23,087
João, janggut dan baret? Tidak.
339
00:39:24,546 --> 00:39:25,629
Apa?
340
00:39:26,129 --> 00:39:27,504
Itu adalah simbol perlawanan.
341
00:39:27,587 --> 00:39:31,046
Saya tidak menentang revolusi,
tapi jangan lakukan hal Che Guevara.
342
00:39:31,879 --> 00:39:34,629
Jika Anda tidak mempunyai ide yang lebih baik,
kami menjaga baret.
343
00:39:34,712 --> 00:39:36,004
KEGEMBIRAAN DAN KEBOSAN
344
00:39:36,087 --> 00:39:37,962
Saya sedang berpikir untuk menghapus beberapa tabel
345
00:39:38,046 --> 00:39:41,129
dan mengeluarkan barang-barang ini dari belakang.
Dengan begitu kita memiliki lebih banyak ruang.
346
00:39:42,629 --> 00:39:43,629
Oke.
347
00:39:47,587 --> 00:39:48,712
Dimana saya bisa berada?
348
00:39:50,046 --> 00:39:52,587
Di sini. Meter persegi ini milik Anda.
349
00:39:53,087 --> 00:39:54,171
Bagaimana menurutmu?
350
00:39:56,879 --> 00:39:57,962
Menurutku itu bagus.
351
00:39:58,753 --> 00:40:01,253
Tapi aku akan melakukannya
apapun yang kuinginkan di sini, oke?
352
00:40:04,920 --> 00:40:07,045
Apa yang kamu rencanakan?
353
00:40:07,128 --> 00:40:08,545
Aku tidak tahu, Luli.
354
00:40:08,628 --> 00:40:11,461
Aku hanya tidak ingin menjadi seorang penyanyi
dalam sebuah band, kamu tahu?
355
00:40:11,545 --> 00:40:12,836
Hal yang ketinggalan jaman itu.
356
00:40:13,836 --> 00:40:15,170
Ketinggalan zaman, Ney?
357
00:40:17,003 --> 00:40:19,295
Tidak ada cara untuk menjadi ketinggalan jaman
dengan lirik itu.
358
00:40:19,378 --> 00:40:21,295
Oh, tapi semuanya sudah selesai
359
00:40:22,503 --> 00:40:24,253
lirik puitis, kamu tahu?
360
00:40:27,128 --> 00:40:29,670
Saya ingin melakukan sesuatu yang berbeda.
saya ingin…
361
00:40:31,045 --> 00:40:35,878
Saya tidak tahu.
Masukkan energi ke dalam getaran, ke dalam putaran.
362
00:40:35,961 --> 00:40:37,045
Masukkan tubuhku ke dalamnya.
363
00:40:37,586 --> 00:40:40,670
Saya pikir Anda memerlukan nama baru.
364
00:40:40,753 --> 00:40:42,128
Oh, saya setuju dengan itu.
365
00:40:42,211 --> 00:40:45,336
Karena Ney Pereira tidak bekerja.
Ney Pereira timpang.
366
00:40:45,420 --> 00:40:46,877
Siapa nama lengkapmu, Ney?
367
00:40:47,377 --> 00:40:49,294
aku akan memberitahumu. Coba lihat.
368
00:40:49,377 --> 00:40:51,919
Nama saya Ney de Souza Pereira.
369
00:40:54,419 --> 00:40:56,044
Dan siapa nama ayahmu?
370
00:40:57,377 --> 00:41:00,502
Antônio Matogrosso Pereira.
371
00:41:05,127 --> 00:41:07,044
Saya suka "Ney Matogrosso."
372
00:41:10,169 --> 00:41:11,585
Bagaimana menurutmu, Antônio?
373
00:41:17,919 --> 00:41:19,252
Apakah kamu tidak punya sepatu?
374
00:41:23,419 --> 00:41:24,752
Itukah yang membuatmu khawatir?
375
00:41:26,419 --> 00:41:27,627
Apakah Anda menggunakan narkoba?
376
00:41:27,710 --> 00:41:28,794
Antonio.
377
00:41:32,460 --> 00:41:34,584
Saya telah menggunakan narkoba, Ayah.
378
00:41:35,084 --> 00:41:37,751
- Jika kamu ingin tahu.
- Itu melanggar hukum, lho.
379
00:41:38,709 --> 00:41:41,334
Hukum apa? Hukum militer?
380
00:41:51,418 --> 00:41:53,501
Saya juga menyukai Secos dan Molhados.
381
00:41:55,584 --> 00:41:58,209
Itu nama yang berbeda. Itu menarik.
382
00:41:58,293 --> 00:41:59,293
Ya.
383
00:42:01,543 --> 00:42:02,751
Menurutku itu cantik.
384
00:42:02,834 --> 00:42:05,584
Tapi aku datang untuk memberitahumu
bahwa itu band yang memalukan, Bu.
385
00:42:06,168 --> 00:42:07,459
- Benarkah, Nak?
- Dia.
386
00:42:08,043 --> 00:42:09,043
Memalukan.
387
00:42:09,709 --> 00:42:12,043
Aku datang untuk memberitahumu
jadi itu tidak membuatmu takut.
388
00:42:13,084 --> 00:42:15,251
Anda mungkin panik ketika melihat saya di sana.
389
00:42:15,334 --> 00:42:16,376
Oh ya?
390
00:42:17,209 --> 00:42:19,293
Asal tahu saja, saya mungkin telanjang.
391
00:42:21,792 --> 00:42:22,875
Itu benar.
392
00:42:38,500 --> 00:42:39,500
Ayo teman-teman.
393
00:43:38,416 --> 00:43:39,416
Banci!
394
00:43:40,791 --> 00:43:41,791
Homo!
395
00:43:43,457 --> 00:43:45,374
Jadilah seorang pria!
396
00:44:04,623 --> 00:44:08,498
Pergilah sendiri, Pak.
397
00:44:59,664 --> 00:45:01,164
Apa masalahnya, Moracy?
398
00:45:06,747 --> 00:45:10,164
Kami memikirkan perilaku Anda
berlebihan, Ney.
399
00:45:10,872 --> 00:45:13,914
Mereka mengatakan itu
kami adalah band homoseksual.
400
00:45:15,039 --> 00:45:17,664
Katakan pada mereka bahwa kamu tidak.
401
00:45:17,747 --> 00:45:19,289
Tidak sesederhana itu, Ney.
402
00:45:19,789 --> 00:45:22,414
- Kami trio.
- Jadi akulah masalahnya.
403
00:45:22,497 --> 00:45:23,414
Itu bukan kamu.
404
00:45:23,497 --> 00:45:26,789
Itu pakaianmu, riasanmu,
tingkah lakumu.
405
00:45:27,705 --> 00:45:29,164
tingkah laku saya.
406
00:45:29,247 --> 00:45:31,164
Ya, Ney, semuanya feminin.
407
00:45:32,871 --> 00:45:36,579
Aku tidak merasa seperti seorang wanita di sana.
Saya merasa seperti makhluk yang tidak terdefinisi.
408
00:45:38,788 --> 00:45:40,913
Saya sedang bereksperimen. Saya adalah makhluk.
409
00:45:41,413 --> 00:45:43,329
Ya. Secara pribadi, menurut saya itu indah,
410
00:45:43,413 --> 00:45:46,871
tapi mungkin sedikit berani.
411
00:45:46,954 --> 00:45:50,371
Aku tidak tahu. Saya berbicara sebagai agen.
Ini sama sekali bukan masalah pribadi.
412
00:45:51,454 --> 00:45:53,538
Dan Anda tidak perlu melepas riasan.
413
00:45:53,621 --> 00:45:55,829
Anda mungkin bisa mengurangi nadanya sedikit.
414
00:45:59,704 --> 00:46:00,704
Tidak.
415
00:46:01,704 --> 00:46:04,996
Menurutku tidak.
Saya pikir saya perlu melangkah lebih jauh.
416
00:46:06,371 --> 00:46:09,288
Dan bukan hanya saya. Kami bertiga.
417
00:46:10,329 --> 00:46:13,871
Kami tidak ingin perhatian lebih.
Kami sudah memiliki dua lagu yang disensor.
418
00:46:14,954 --> 00:46:17,996
Ya? Anda menjadi sandera sensor sekarang,
bukan begitu, João?
419
00:46:20,953 --> 00:46:21,953
Saya tidak setuju.
420
00:46:22,620 --> 00:46:24,953
Saya tidak tahu apa yang dipikirkan Gerson, tapi saya…
421
00:46:56,412 --> 00:46:59,537
Berhenti, hentikan, hentikan musiknya.
422
00:47:00,620 --> 00:47:02,537
Anda tidak dapat melihat ke kamera.
423
00:47:02,620 --> 00:47:04,828
Oh, aku sedang melihat orang-orang di rumah.
424
00:47:04,912 --> 00:47:06,287
Tapi kamu tidak bisa.
425
00:47:07,037 --> 00:47:08,162
Kenapa saya tidak bisa?
426
00:47:08,245 --> 00:47:11,161
Begitulah yang terjadi di TV.
Mari kita lakukan pengambilan gambar lagi?
427
00:47:11,244 --> 00:47:12,577
Tanpa melihat, oke?
428
00:47:12,661 --> 00:47:15,911
Ayo, kamera! Dari titik yang sama, oke?
Kami akan melanjutkan dari sana.
429
00:47:52,619 --> 00:47:53,619
Tuliskan ini.
430
00:47:53,661 --> 00:47:56,160
Dia tidak bisa muncul
memakai kuncir kuda seperti itu
431
00:47:56,243 --> 00:47:57,618
dan berdandan seperti seorang wanita.
432
00:47:57,701 --> 00:48:00,618
Moracy, tunjukkan padaku seorang wanita
di jalan dengan riasan yang sama.
433
00:48:12,326 --> 00:48:14,826
Pinggul. Mereka terlalu banyak bergerak.
434
00:48:14,910 --> 00:48:16,826
Simpan saja kamera di wajahku.
435
00:48:21,701 --> 00:48:22,993
Bagaimana dengan tampilan itu?
436
00:48:23,535 --> 00:48:24,660
Penampilan apa?
437
00:48:26,160 --> 00:48:27,785
Hanya itu yang kumiliki.
438
00:48:36,535 --> 00:48:37,910
Betapa indahnya.
439
00:48:41,993 --> 00:48:43,743
Haruskah dia mengayunkan pinggulnya dengan rok?
440
00:48:45,992 --> 00:48:47,534
Itu bukan rok, Antônio.
441
00:48:49,117 --> 00:48:50,700
Itu celana penari perut.
442
00:48:51,534 --> 00:48:52,534
Tidak bisakah kamu melihat?
443
00:48:57,784 --> 00:49:00,409
Tahukah kamu apa yang dimaksud dengan androgini?
444
00:49:00,492 --> 00:49:02,325
"Kamus mengatakan, " Androgini:
445
00:49:03,034 --> 00:49:05,200
Umum pada pria dan wanita."
446
00:49:05,950 --> 00:49:10,284
Jadi, Secos dan Molhados
ledakan tren musik baru
447
00:49:10,367 --> 00:49:12,492
atau suatu perilaku?
448
00:49:16,950 --> 00:49:18,950
Lima menit, oke, teman-teman?
449
00:49:19,034 --> 00:49:20,242
"KAMI DATANG SEBELUM BAND CIUMAN"
450
00:49:20,325 --> 00:49:21,700
- Lima menit.
- Lima menit.
451
00:49:21,784 --> 00:49:23,450
Sudah dipesan penuh. Terjual habis.
452
00:49:23,534 --> 00:49:27,034
Semua bangku, kursi,
kursi, semuanya.
453
00:49:27,117 --> 00:49:28,784
Berapa banyak orang yang muat di sini?
454
00:49:28,867 --> 00:49:32,408
Sekitar 20 ribu. Tapi mereka bilang
masih ada 20 ribu lagi di luar.
455
00:49:40,366 --> 00:49:45,491
Ney Matogrosso, pemimpin band,
mengatakan mereka ada di balik topeng.
456
00:49:53,241 --> 00:49:54,241
aku datang!
457
00:49:57,949 --> 00:49:58,949
Tuan Ney?
458
00:50:00,616 --> 00:50:04,741
Ini dari Secos dan Molhados Productions.
Mereka meminta saya untuk mendapatkan tanda tangan Anda.
459
00:50:08,866 --> 00:50:11,199
- Bisakah kamu menunggu sebentar?
- Tentu.
460
00:50:22,323 --> 00:50:26,865
"João Apolinário Teixeira
dan João Ricardo. Mitra."
461
00:50:32,490 --> 00:50:35,657
“Penyediaan layanan. Karyawan."
462
00:50:50,907 --> 00:50:52,240
Bisakah kamu membantuku?
463
00:50:52,323 --> 00:50:54,323
Kembali ke sana, serahkan pada mereka,
464
00:50:54,407 --> 00:50:57,490
dan bilang aku sudah memberitahu mereka
untuk menghapus pantat mereka dengan kertas ini.
465
00:51:02,615 --> 00:51:05,407
- Ini bukan hanya goyangannya. Ya.
- Bukan hanya goyangannya?
466
00:51:05,948 --> 00:51:09,489
- Baiklah, João.
- Aku tidak bilang hanya itu yang kita lakukan.
467
00:51:09,572 --> 00:51:11,947
- Seperti itulah kelihatannya.
- Teruslah memujiku.
468
00:51:12,031 --> 00:51:13,406
Saya tidak berpikir Anda mendapatkan…
469
00:51:13,489 --> 00:51:16,114
- Kamu ingin memisahkan kami.
- …bahwa kami mempunyai peran yang berbeda.
470
00:51:16,197 --> 00:51:19,947
Anda ingin memisahkan kami,
dan Anda akan mencapainya.
471
00:51:20,031 --> 00:51:22,031
Anda akan mencapainya, João.
472
00:51:22,114 --> 00:51:25,364
- Itu saja. Anda berhasil.
- Akulah yang memisahkan kita, kan, Ney?
473
00:51:26,864 --> 00:51:29,656
João, kamu tahu
apa yang ayahmu lakukan, kan?
474
00:51:30,156 --> 00:51:32,781
Anda melihat kontraknya. Anda membacanya.
475
00:51:33,656 --> 00:51:37,072
- Tapi seseorang perlu membereskan semuanya.
- Secara berurutan, oh…
476
00:51:37,864 --> 00:51:40,281
Ayahmu menghapus Moracy
dan mengambil tempatnya.
477
00:51:40,364 --> 00:51:41,739
Bukan seperti itu.
478
00:51:42,447 --> 00:51:44,822
Moracy tidak melakukan pembukuan dengan benar.
479
00:51:44,906 --> 00:51:47,156
- Dia menggelapkan uang.
- Tidak. Tidak.
480
00:51:48,156 --> 00:51:52,447
Tidak, Moracy mungkin tidak terorganisir,
tapi dia bukannya tidak jujur.
481
00:51:53,447 --> 00:51:54,447
Dia tidak.
482
00:51:55,238 --> 00:51:59,155
- Ayahku hanya berusaha melindungi kita.
- Lindungi siapa? Anda?
483
00:52:00,821 --> 00:52:01,821
Diri?
484
00:52:10,988 --> 00:52:13,780
Saya tidak tahu
bagaimana Anda bisa melakukan hal ini.
485
00:52:14,321 --> 00:52:15,863
Ini salah, João.
486
00:52:16,905 --> 00:52:18,488
Ini tidak benar.
487
00:52:29,488 --> 00:52:30,863
Itu terlalu banyak tekanan.
488
00:52:33,946 --> 00:52:37,696
Kita menjadi terlalu besar, terlalu cepat. Itu menakutkan.
489
00:52:40,030 --> 00:52:41,821
Sungguh menakutkan, João.
490
00:52:42,737 --> 00:52:43,987
Ini menakutkan.
491
00:52:46,945 --> 00:52:48,279
Kami kehilangan fokus.
492
00:52:49,445 --> 00:52:52,279
Kami berhenti menulis musik.
Kita... Kita jadi apa?
493
00:52:52,362 --> 00:52:55,904
Mesin penghasil uang,
dengan semua orang mencoba untuk mendapatkan bagian dari kita?
494
00:52:56,695 --> 00:52:57,820
Itu menyebalkan.
495
00:53:01,737 --> 00:53:04,779
Saya tidak menginginkan ini untuk diri saya sendiri.
Saya tidak membutuhkan ini.
496
00:53:06,279 --> 00:53:07,279
Tidak.
497
00:53:07,820 --> 00:53:09,279
Saya tidak pernah melakukannya.
498
00:53:11,279 --> 00:53:12,445
Tidak, Ney, tunggu!
499
00:53:13,612 --> 00:53:15,112
Mari kita pikirkan bersama-sama.
500
00:53:16,820 --> 00:53:18,404
Mari kita melakukan perjalanan sendirian.
501
00:53:20,404 --> 00:53:21,820
Apa yang kamu lakukan, João?
502
00:53:22,695 --> 00:53:25,779
Apa yang kamu inginkan?
Bulan madu yang terlambat, ya?
503
00:53:28,279 --> 00:53:29,279
saya keluar.
504
00:55:10,442 --> 00:55:12,526
- Selamat malam semuanya.
- Selamat malam.
505
00:55:12,609 --> 00:55:15,109
Terima kasih kepada kalian semua karena telah hadir di sini.
506
00:55:41,567 --> 00:55:45,567
Saya perhatikan bahwa Anda telah menjadi
lebih radikal dalam proyek solo pertamamu.
507
00:55:46,067 --> 00:55:47,067
Menurutmu begitu, Fatima?
508
00:55:47,942 --> 00:55:48,942
Bukan begitu?
509
00:55:56,150 --> 00:56:00,441
Surat kabar Última Hora mengatakan Anda
melontarkan secara provokatif di atas panggung.
510
00:56:00,525 --> 00:56:02,566
Dan Anda menodai kelas seni
511
00:56:02,650 --> 00:56:05,441
yang berjuang keras untuk diterima
oleh keluarga Brasil.
512
00:56:05,525 --> 00:56:07,691
Saya tidak punya banyak komentar.
513
00:56:08,316 --> 00:56:09,983
Saya tidak membaca koran itu.
514
00:56:17,900 --> 00:56:21,066
Harap Tenang. Lanjutkan, Fatima.
515
00:56:21,150 --> 00:56:24,316
Tapi, Ney, kenapa menurutmu
orang sering menyerangmu?
516
00:56:26,816 --> 00:56:28,608
Karena mereka bisa berhubungan.
517
00:56:29,108 --> 00:56:31,650
Saya pikir mereka melihat sesuatu
yang ada pada mereka,
518
00:56:31,733 --> 00:56:33,941
tapi tidak tahu bagaimana menghadapinya.
519
00:56:34,025 --> 00:56:36,400
- Itu sebabnya mereka menyerangku.
- Ney, ini.
520
00:56:36,483 --> 00:56:37,483
Ney, kumohon.
521
00:56:41,732 --> 00:56:44,690
Tidakkah kamu merasa bahwa itu adalah kamu
siapa yang menjadi agresif?
522
00:56:44,774 --> 00:56:45,982
Seperti binatang beracun.
523
00:56:47,274 --> 00:56:48,274
Saya suka itu.
524
00:56:54,690 --> 00:56:58,649
Maukah Anda menyanyikan lagu-lagu hitsnya
Secos dan Molhados di acara Anda?
525
00:56:58,732 --> 00:57:00,107
Ini fase baru kawan.
526
00:57:01,315 --> 00:57:03,857
Saya ingin berbicara tentang awalnya
dari sesuatu yang lain.
527
00:57:03,940 --> 00:57:06,857
Aku bisa menyanyi sesukaku, sesukaku,
528
00:57:06,940 --> 00:57:08,690
tanpa gangguan.
529
00:57:08,774 --> 00:57:13,024
Tapi apa yang kami lihat di panggung malam ini
adalah penyangkalan Ney yang lama.
530
00:57:13,524 --> 00:57:15,440
Sepertinya itu bukan kamu.
531
00:57:16,857 --> 00:57:19,274
Apakah menurut Anda itu mengejutkan?
untuk audiens Anda?
532
00:57:19,357 --> 00:57:22,690
Saya harap audiens saya dapat melihatnya
berbeda dari Anda.
533
00:57:31,731 --> 00:57:33,106
- Cukup.
- Aku akan menyingkirkannya.
534
00:57:33,189 --> 00:57:35,523
Itu sudah cukup. Saya akan mengatakan satu hal terakhir.
535
00:57:35,606 --> 00:57:39,856
Pekerjaan saya tidak terbatas
ke Secos dan Molhados, oke?
536
00:57:56,064 --> 00:57:58,189
NEY MATOGROSSO
MENGURANGI DIRINYA MENJADI SATU GARIS
537
00:57:58,273 --> 00:57:59,606
DIA MENYANYI DI ALBUM BARUNYA:
538
00:57:59,689 --> 00:58:02,606
"AKU ADALAH AKU DAN AKU BUKAN APA PUN,
SUDAH SUDAH BERCERITA."
539
00:58:02,689 --> 00:58:04,148
Saya sudah mengatakan ini berkali-kali.
540
00:58:04,231 --> 00:58:06,564
Inilah yang Anda dapatkan
dari membawa orang ke sini.
541
00:58:06,648 --> 00:58:07,564
Ide yang bagus!
542
00:58:07,648 --> 00:58:09,981
Tidur dengan rokok yang menyala
di kasur air?
543
00:58:10,064 --> 00:58:13,148
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Saya pulang sendirian.
544
00:58:13,231 --> 00:58:14,898
Itu pasti Sandra.
545
00:58:16,189 --> 00:58:20,105
Wow! Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya.
546
00:58:20,188 --> 00:58:22,897
Sandra, itu namanya bel pintu.
547
00:58:23,438 --> 00:58:25,438
Dia bangun dengan tegang hari ini.
548
00:58:27,522 --> 00:58:31,105
Anda. Tidak. Itu bajingan
datang untuk mengumpulkan.
549
00:58:32,730 --> 00:58:33,730
Bajingan.
550
00:58:34,480 --> 00:58:35,355
Masuk.
551
00:58:35,438 --> 00:58:36,688
Silakan duduk.
552
00:58:38,438 --> 00:58:39,480
Duduk.
553
00:58:40,897 --> 00:58:41,938
Anda dapat memilih.
554
00:58:42,022 --> 00:58:44,397
Ambil apapun yang kamu mau
karena aku kehabisan uang.
555
00:58:45,938 --> 00:58:46,938
Aku akan ambilkan kopi.
556
00:58:52,855 --> 00:58:56,772
- Berapa sisa hutang yang harus dibayar?
- Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
557
00:58:59,022 --> 00:59:00,688
Saya baru tahu uang yang saya punya
558
00:59:01,272 --> 00:59:04,022
menutupi kerugian dari pertunjukan tersebut.
559
00:59:06,229 --> 00:59:08,896
Saya tahu segalanya tidak akan berhasil
dengan manajer itu.
560
00:59:11,896 --> 00:59:13,521
Apakah ada manajer yang pernah berolahraga?
561
00:59:15,437 --> 00:59:17,271
Anda selalu memecat seseorang.
562
00:59:22,646 --> 00:59:24,146
Tahukah Anda apa yang saya pikirkan?
563
00:59:28,187 --> 00:59:31,812
Menurutku kamu terlalu tegang
sejak kamu meninggalkan Secos dan Molhados.
564
00:59:33,354 --> 00:59:36,312
Sepertinya Anda mencoba membuktikan
bahwa kamu mampu
565
00:59:37,104 --> 00:59:39,521
melakukan segalanya
dan ada dengan sendirinya.
566
00:59:43,479 --> 00:59:45,396
Mengapa kamu memberitahuku ini?
567
00:59:45,896 --> 00:59:49,771
- Tidakkah menurutmu aku mampu?
- Tentu saja kamu mampu. Bukan itu.
568
00:59:52,396 --> 00:59:58,103
Anda sangat khawatir dengan para kritikus
bahwa Anda lupa tentang penonton.
569
01:00:03,811 --> 01:00:05,561
Orang-orang menginginkan Anda di atas panggung.
570
01:00:07,103 --> 01:00:08,353
Mereka ingin kamu hidup.
571
01:00:09,311 --> 01:00:10,770
Terbakar.
572
01:00:18,395 --> 01:00:19,770
Saya menginginkan itu juga.
573
01:00:28,811 --> 01:00:30,436
Jadi berhentilah bertingkah seperti binatang.
574
01:00:32,020 --> 01:00:33,311
Menjadi seseorang.
575
01:01:33,851 --> 01:01:36,434
Ini sudah berhasil. Itu berhasil.
576
01:02:15,268 --> 01:02:17,600
Keren!
577
01:03:04,182 --> 01:03:07,891
Keren! Aku mencintaimu!
578
01:03:07,974 --> 01:03:09,474
Enak!
579
01:03:10,099 --> 01:03:11,682
Seksi!
580
01:03:15,182 --> 01:03:16,641
Seksi!
581
01:03:21,516 --> 01:03:23,432
- Lepaskan!
- Ney, aku cinta kamu!
582
01:03:23,516 --> 01:03:24,682
Aku mencintaimu!
583
01:03:50,141 --> 01:03:52,140
Kamu enak!
584
01:03:52,223 --> 01:03:53,848
Buka bajuku, Ney!
585
01:04:45,805 --> 01:04:47,639
Wow. Apakah pertunjukannya bagus?
586
01:04:47,722 --> 01:04:49,514
- Itu luar biasa.
- Aku menyukainya.
587
01:04:49,597 --> 01:04:51,514
Beberapa orang ingin berbicara dengan Anda.
588
01:04:52,430 --> 01:04:53,472
Siapa?
589
01:04:53,555 --> 01:04:54,764
Itu adalah sensor.
590
01:04:59,055 --> 01:05:00,680
Selamat malam. Permisi.
591
01:05:01,972 --> 01:05:05,264
Kami datang untuk membuat
beberapa pengamatan tentang pertunjukan tersebut.
592
01:05:07,847 --> 01:05:08,847
Tentu saja.
593
01:05:12,722 --> 01:05:18,222
Nah, beberapa isyarat Anda
agak cabul. Bukankah begitu?
594
01:05:19,680 --> 01:05:22,389
Ya, saya tahu. Tapi itu disengaja.
595
01:05:23,014 --> 01:05:25,514
Ini adalah pertunjukan teater revue.
596
01:05:25,597 --> 01:05:26,514
Ya.
597
01:05:26,597 --> 01:05:29,554
Tapi di Selatan, tidak apa-apa.
Di atas sini, tidak terpasang dengan baik.
598
01:05:30,221 --> 01:05:32,471
Masyarakat Timur Laut belum siap menghadapi hal itu.
599
01:05:33,263 --> 01:05:35,179
Terutama ketika Anda...
600
01:05:35,263 --> 01:05:37,513
- Saat kamu melakukan itu…
- Goyangkan panggulmu.
601
01:05:37,596 --> 01:05:40,679
Ya itu. Saat Anda menggoyangkan panggul Anda.
602
01:05:41,179 --> 01:05:44,096
Itu lucu karena aku hanya
kembali dari Teresina.
603
01:05:44,721 --> 01:05:47,263
- Pertunjukannya bagus sekali, bukan, Luiz?
- Ya.
604
01:05:47,346 --> 01:05:50,263
Saya pikir itu Recife
sedikit lebih berpikiran terbuka.
605
01:05:54,471 --> 01:05:56,804
Berapa kali kamu melakukannya?
melakukan itu bolak-balik?
606
01:05:58,804 --> 01:06:01,679
- Apa?
- Panggul bergoyang. Berapa kali?
607
01:06:01,763 --> 01:06:03,179
Berapa kali?
608
01:06:05,096 --> 01:06:07,429
- Luiz, menurutku...
- Enam?
609
01:06:08,929 --> 01:06:11,221
Saya pikir itu saja.
Enam kali, lebih atau kurang.
610
01:06:12,429 --> 01:06:14,054
Jadi lakukan setengahnya.
611
01:06:14,762 --> 01:06:16,845
Tiga kali tidak masalah. Di sana.
612
01:06:19,512 --> 01:06:21,262
Baiklah. Oke.
613
01:06:22,762 --> 01:06:23,762
Pesan diberikan.
614
01:06:25,053 --> 01:06:26,387
Selamat malam.
615
01:06:30,470 --> 01:06:31,928
Selamat atas pertunjukannya.
616
01:06:37,387 --> 01:06:38,553
Apa…
617
01:06:41,095 --> 01:06:43,595
- Kenapa kamu bilang enam kali?
- Apa yang harus kukatakan?
618
01:06:43,678 --> 01:06:46,387
Saya tidak tahu, 20! Anda seharusnya mengatakan 20.
619
01:06:46,970 --> 01:06:48,595
- Hari ini. Hari ini.
- Hari ini?
620
01:06:48,678 --> 01:06:52,220
Ada lebih dari seribu orang.
Ada banyak hal di aula ini.
621
01:06:52,970 --> 01:06:55,637
Halo semuanya. Apa kabarmu? Tenang.
622
01:06:55,720 --> 01:06:57,845
Mari kita atur barisan yang teratur,
623
01:06:57,928 --> 01:07:00,012
dan dia akan berbicara dengan kalian semua, oke?
624
01:07:00,095 --> 01:07:01,637
- Hai!
- Apa kabarmu?
625
01:07:01,720 --> 01:07:04,219
Mari kita mundur sedikit lagi.
626
01:07:04,302 --> 01:07:06,552
Hai. Ya, Anda dapat mengambil gambar.
627
01:07:06,636 --> 01:07:08,802
Jadi, bagaimana kabarmu?
628
01:07:08,886 --> 01:07:11,302
- Apakah kamu menyukai pertunjukannya?
- Ya. Sungguh luar biasa.
629
01:07:17,594 --> 01:07:19,927
- Kopral Dias, ingat?
- Saya bersedia.
630
01:07:20,636 --> 01:07:21,636
Wow.
631
01:07:21,719 --> 01:07:24,927
Bayangkan Kopral Dias
menonton acaramu hari ini.
632
01:07:25,761 --> 01:07:27,927
Itu akan mengacaukan kepala kecilnya.
633
01:07:36,344 --> 01:07:37,719
Apakah itu mengacaukan milikmu?
634
01:07:38,719 --> 01:07:39,844
Dan bagaimana…
635
01:07:43,469 --> 01:07:44,719
Kamu berani, Ney.
636
01:07:49,469 --> 01:07:51,010
Mengapa Anda mengatakan itu?
637
01:07:52,718 --> 01:07:55,468
Saya… saya menikah dan punya anak.
638
01:07:55,551 --> 01:07:57,260
Saya mengikuti protokol.
639
01:08:04,926 --> 01:08:06,510
Apakah kamu bahagia, Cato?
640
01:08:09,385 --> 01:08:10,801
Saya mencintai anak-anak saya.
641
01:08:15,426 --> 01:08:17,510
- Bagus. Itu bagus.
- Ya.
642
01:08:24,426 --> 01:08:26,676
Bagiku kau masih sama, Cato.
643
01:08:26,760 --> 01:08:28,593
- Oh ya?
- Ya. Cato yang sama.
644
01:08:30,468 --> 01:08:31,468
Hidup.
645
01:08:33,551 --> 01:08:34,801
Senang, tampan.
646
01:08:45,050 --> 01:08:46,634
Saya harus pergi.
647
01:08:47,592 --> 01:08:48,842
Ini sudah pagi.
648
01:09:08,425 --> 01:09:09,467
Itu dia.
649
01:09:11,759 --> 01:09:13,592
Kita di sini sekali lagi, Cato.
650
01:09:14,592 --> 01:09:15,759
Mengucapkan selamat tinggal.
651
01:09:21,134 --> 01:09:22,509
Senang bertemu denganmu.
652
01:09:36,549 --> 01:09:38,091
Senang sekali kamu melihatku.
653
01:09:46,966 --> 01:09:48,758
Berikan anakmu ciuman untukku.
654
01:09:51,091 --> 01:09:52,091
Oke?
655
01:12:12,046 --> 01:12:13,130
Permisi.
656
01:12:14,671 --> 01:12:15,755
Selamat pagi, Ney.
657
01:12:17,005 --> 01:12:21,005
Hei, waktunya bangun.
Apakah Anda akan menghabiskan sepanjang hari di tempat tidur?
658
01:12:21,671 --> 01:12:22,921
Hai. Di Sini.
659
01:12:23,005 --> 01:12:24,671
- Apa ini?
- Apakah kamu tidak menginginkannya?
660
01:12:25,380 --> 01:12:26,546
Berapa gelas?
661
01:12:26,630 --> 01:12:29,296
Saya tidak pernah tahu berapa banyak orang
Aku akan menemukannya di sini, Ney.
662
01:12:29,380 --> 01:12:30,380
Jam berapa sekarang?
663
01:12:31,088 --> 01:12:32,380
Ini hampir tengah hari.
664
01:12:32,463 --> 01:12:33,546
Oh, ini masih pagi.
665
01:12:33,630 --> 01:12:36,755
Demi Tuhan, Ney, lebih awal?
Awal, serius?
666
01:12:36,837 --> 01:12:40,379
Anda tidak tahu berapa banyak
sudah terjadi di rumah ini.
667
01:12:40,462 --> 01:12:43,087
Presiden Flamengo menelepon Anda
pagi-pagi sekali.
668
01:12:43,170 --> 01:12:46,754
Dia mengundang Anda untuk menonton
pertandingan sepak bola di Maracana.
669
01:12:46,837 --> 01:12:49,670
Ada juga seorang wanita
yang tidak mau mengidentifikasi dirinya.
670
01:12:49,754 --> 01:12:54,337
Tapi dia menelepon tentang minuman keras stroberi
bahwa kamu membuat rencana untuk minum, Ney.
671
01:12:54,420 --> 01:12:55,754
Dan itu bukan hanya teleponnya.
672
01:12:55,837 --> 01:12:58,504
Beberapa orang datang mengetuk pintu Anda.
673
01:12:58,587 --> 01:13:01,045
- Tidak, Luiz!
- Ada penggemar yang gila.
674
01:13:01,129 --> 01:13:04,962
Coba tebak apa yang dia katakan
dia ingin memberimu. Motor bebek, Ney.
675
01:13:05,045 --> 01:13:08,587
Dia tiba tepat saat aku mengusirnya
seorang pria berjanggut yang berbau minuman keras,
676
01:13:08,670 --> 01:13:11,462
meneriakkan namamu,
mengatakan dia sangat perlu berbicara denganmu.
677
01:13:11,545 --> 01:13:14,087
Lidoca baru memberitahuku nanti
bahwa itu adalah Raul.
678
01:13:14,712 --> 01:13:15,712
Seixas.
679
01:13:16,254 --> 01:13:20,670
Raul Seixas, Ney. Saya mengusirnya.
Telepon dia nanti. Buatlah alasan.
680
01:13:20,754 --> 01:13:23,212
- Luizinho, tolong biarkan aku istirahat.
- Tenang saja.
681
01:13:23,295 --> 01:13:27,169
Tapi aku bahkan belum memberitahumu
berita terbaik hari ini. Lihat ke sini.
682
01:13:27,961 --> 01:13:29,961
Lihat di sini, Ney. Itu keluar.
683
01:13:31,753 --> 01:13:35,044
Lihat. Saya mengambilnya
awal hari ini di Mesbla.
684
01:13:35,878 --> 01:13:38,253
Itu dibungkus dengan "plastik rasa malu".
685
01:13:39,003 --> 01:13:41,919
Sensor ini tidak masuk akal.
Atas gambar yang begitu indah.
686
01:13:42,003 --> 01:13:44,461
Menurutku plastiknya
lebih mempromosikan pekerjaan itu.
687
01:13:44,544 --> 01:13:46,794
Ya. Ini akan menjadi sukses. Saya bisa merasakannya.
688
01:13:47,294 --> 01:13:49,294
- Ini akan terjual habis.
- Saya harap begitu.
689
01:13:49,378 --> 01:13:50,503
- Ya.
- Tahukah kamu kenapa?
690
01:13:50,586 --> 01:13:52,128
Karena aku akan mengambil uang itu
691
01:13:52,211 --> 01:13:55,169
dan mencari tempat
di mana saya dapat memiliki lebih banyak privasi.
692
01:13:55,253 --> 01:13:57,544
- Tahu maksudku?
- Aku ikut denganmu, oke?
693
01:13:57,628 --> 01:13:59,294
Sebaiknya kamu mengantarku.
694
01:14:55,252 --> 01:14:57,752
- Hai.
- Aduh. Berengsek!
695
01:15:03,751 --> 01:15:06,376
- Apa yang terjadi kemarin?
- Aku tidak bisa memberitahumu.
696
01:15:06,876 --> 01:15:09,542
- Sangat misterius.
- Akan ada kejutan malam ini.
697
01:15:09,626 --> 01:15:11,459
- Tentu.
- Aku akan memberitahumu.
698
01:15:14,709 --> 01:15:15,709
Apa itu?
699
01:15:16,251 --> 01:15:18,834
Hei, jangan main-main.
700
01:15:19,959 --> 01:15:22,917
Pria itu adalah pewaris Som Livre,
putra yang maha kuasa.
701
01:15:27,042 --> 01:15:28,792
Bayi kecil itu…
702
01:15:28,876 --> 01:15:31,542
Sayang kecil, sayang? Ya benar.
703
01:15:32,042 --> 01:15:33,334
Siapa namanya?
704
01:15:33,417 --> 01:15:34,334
Cazuza.
705
01:15:34,417 --> 01:15:37,376
Cazuza. Dan jika Anda menyebutkan namanya
tiga kali, dia akan muncul.
706
01:15:37,459 --> 01:15:39,959
- Oh ya? Cazuza, Cazuza, Cazuza.
- Cazuza. Cazuza.
707
01:15:44,001 --> 01:15:47,084
- Oh, kita sudah selesai. Ayo pergi.
- Kita sudah selesai. Ya.
708
01:15:47,875 --> 01:15:49,833
Turun.
709
01:15:51,375 --> 01:15:52,958
Haruskah saya memakai mutiara?
710
01:16:00,250 --> 01:16:01,250
Jangan bergerak.
711
01:16:12,625 --> 01:16:17,416
Saya terus bertanya-tanya berapa banyak hal
Anda menangkapnya dengan kamera kecil Anda.
712
01:16:18,833 --> 01:16:20,208
Saya suka memotret.
713
01:16:25,000 --> 01:16:26,416
Ketika saya mengambil gambar,
714
01:16:26,916 --> 01:16:28,375
Saya membingkai misteri
715
01:16:29,208 --> 01:16:30,625
dan menelan semuanya.
716
01:16:32,291 --> 01:16:33,583
Saya seorang pria yang lapar.
717
01:16:35,707 --> 01:16:38,165
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda lakukan
dengan foto-foto itu.
718
01:16:38,249 --> 01:16:39,832
Anda tidak perlu khawatir.
719
01:16:40,332 --> 01:16:41,624
Ini semua hanya untukku.
720
01:16:42,165 --> 01:16:43,999
Aku suka rumah barunya, Ney.
721
01:16:44,499 --> 01:16:46,540
Aku menyukainya, menyukainya, menyukainya.
722
01:16:46,624 --> 01:16:47,665
Apakah kamu menyukainya?
723
01:16:47,749 --> 01:16:50,499
Tapi aku tidak mau mendengarnya
tentang hal-hal lama lagi, oke?
724
01:16:50,582 --> 01:16:53,332
- Cukup banyak orang tua.
- Cukup banyak orang tua.
725
01:16:54,540 --> 01:16:55,790
Sini, bertukar pikiran denganku.
726
01:16:55,874 --> 01:16:56,874
Ini dia.
727
01:16:58,040 --> 01:16:59,582
Seperti itu. Kalian berdua.
728
01:17:00,999 --> 01:17:02,665
Dengan obat atau tanpa obat?
729
01:17:02,749 --> 01:17:04,957
Dengan obat-obatan. Tetap diam.
730
01:17:30,748 --> 01:17:32,914
- Bolehkah aku menciummu?
- Mengapa tidak?
731
01:17:45,914 --> 01:17:47,456
Oh, Cazuza, ayo pergi.
732
01:17:47,539 --> 01:17:48,706
- Ayo.
- Ayo pergi.
733
01:17:51,998 --> 01:17:53,123
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
734
01:18:03,623 --> 01:18:06,123
- Itu saja. Selamat tinggal.
- Oh, baiklah.
735
01:18:24,413 --> 01:18:28,955
Ayo, Cazuza. Ayo, Cazuza. Ayo.
736
01:19:29,996 --> 01:19:30,996
Wah.
737
01:19:34,787 --> 01:19:35,787
Apa itu?
738
01:19:38,162 --> 01:19:39,662
Saya merasakan sesuatu…
739
01:19:42,037 --> 01:19:43,829
Hal yang sudah lama tidak aku rasakan.
740
01:19:45,662 --> 01:19:48,620
Hanya bersama satu orang
dan merasa baik.
741
01:19:56,453 --> 01:19:58,161
Saya pikir seseorang sedang jatuh cinta.
742
01:20:03,870 --> 01:20:05,536
Saya yakin akan hal itu.
743
01:20:21,745 --> 01:20:22,953
- Apakah kamu ingin pukulan?
- Tidak.
744
01:20:23,036 --> 01:20:24,036
saya melakukannya.
745
01:20:28,745 --> 01:20:30,203
Aku tidak cocok untuk itu.
746
01:20:30,703 --> 01:20:32,245
- Ya?
- Menderita karena cinta.
747
01:20:33,120 --> 01:20:34,120
Saya tidak.
748
01:20:34,660 --> 01:20:36,244
- Apakah kamu?
- Tentu saja, kamu menderita.
749
01:20:36,327 --> 01:20:39,160
- Saat kamu jatuh cinta, kamu menderita.
- Tentu saja tidak.
750
01:20:39,244 --> 01:20:40,369
Dan kamu sangat menderita.
751
01:20:40,452 --> 01:20:44,410
Anda menjadi sandera orang itu
dan kamu pergi jauh-jauh.
752
01:20:44,494 --> 01:20:45,785
- Kamu menderita.
- Menderita.
753
01:20:46,285 --> 01:20:48,452
Anda harus menikmati penderitaan.
754
01:20:49,327 --> 01:20:50,369
Beri aku istirahat.
755
01:20:50,452 --> 01:20:52,577
Apakah saya menjadi sandera seseorang?
756
01:20:52,660 --> 01:20:54,452
Saya tidak akan menjadi sandera siapa pun.
757
01:20:55,869 --> 01:20:59,785
Bagiku, cinta adalah penjara yang aku pilih
untuk menciptakan kebebasan saya sendiri.
758
01:20:59,869 --> 01:21:02,619
Ini jauh lebih sederhana. Cinta adalah sebuah utopia.
759
01:21:03,119 --> 01:21:05,619
Sebuah utopia yang lahir di dalam tubuh.
760
01:21:05,702 --> 01:21:07,660
Itu bersifat fisik, dapat diraba.
761
01:21:07,744 --> 01:21:08,744
Jelas, Cazuza?
762
01:21:08,785 --> 01:21:11,119
Menurutku cinta ada pada baunya, tahu?
763
01:21:11,619 --> 01:21:15,202
Di aroma tubuh orang lain.
Kaki di penghujung hari.
764
01:21:17,119 --> 01:21:19,494
Mulut di pagi hari.
765
01:21:20,244 --> 01:21:23,076
Kami adalah binatang.
Kita perlu mengendus untuk merasakan.
766
01:21:23,159 --> 01:21:24,409
Itu saja!
767
01:21:26,409 --> 01:21:28,076
Siapa yang ingin mengendus seperti binatang?
768
01:21:28,159 --> 01:21:29,701
- Kemana kamu pergi?
- Ada orang di sini?
769
01:21:29,784 --> 01:21:32,034
- Siapa yang ingin mengendus seperti binatang?
- Ya, sayang.
770
01:21:37,034 --> 01:21:38,034
Ia.
771
01:21:42,243 --> 01:21:43,784
Pernahkah kamu melihat Cazuza?
772
01:21:46,118 --> 01:21:47,951
Semua orang bertanya apakah aku baik-baik saja.
773
01:21:48,034 --> 01:21:50,618
Bukankah aku tampak baik-baik saja? Hah?
774
01:21:52,284 --> 01:21:53,534
- Pergilah.
- Hai.
775
01:21:53,618 --> 01:21:55,118
- Kemarilah.
- Ke mana?
776
01:21:55,201 --> 01:21:56,201
- Di sana.
- Ke mana?
777
01:21:56,284 --> 01:21:58,451
- Ayo pergi bersama.
- Aku tidak akan pulang, Ney.
778
01:21:58,534 --> 01:22:01,076
- Ikutlah denganku. Datang.
- Turun, Ney!
779
01:22:02,326 --> 01:22:03,451
Kamu sangat melekat.
780
01:22:32,825 --> 01:22:35,033
- Bayi!
- Hai. Hai!
781
01:22:35,617 --> 01:22:37,242
- Ayo.
- Ada apa? Apakah saya hantu?
782
01:22:37,325 --> 01:22:40,117
Tidak tidak tidak. Tidak, Cazuza.
783
01:22:40,200 --> 01:22:41,200
Masuk.
784
01:22:41,242 --> 01:22:42,825
Tidak. Siapa kamu? TIDAK!
785
01:22:44,450 --> 01:22:45,450
Hanya satu pukulan terakhir.
786
01:22:50,533 --> 01:22:51,742
Ada apa dengan tampilannya?
787
01:22:54,533 --> 01:22:56,367
Kamu sudah pergi selama tiga hari.
788
01:22:58,157 --> 01:23:00,657
Dan Anda muncul dengan pengedar narkoba di belakangnya.
789
01:23:00,741 --> 01:23:03,407
- Dia bukan dealer.
- Dia membuat minuman bersoda di mejaku.
790
01:23:06,782 --> 01:23:08,199
Dia adalah temanku.
791
01:23:08,699 --> 01:23:12,991
Oke. Jadi aku ingin bertanya padamu
dan temanmu, tolong pergi.
792
01:23:13,074 --> 01:23:15,366
- Apakah kamu tidak senang melihatku?
- Aku ingin kamu pergi.
793
01:23:15,449 --> 01:23:16,782
- Aku tidak harus pergi.
- Keluar.
794
01:23:16,866 --> 01:23:19,032
- Kami baru saja sampai.
- Dan aku ingin kamu keluar sekarang.
795
01:23:19,116 --> 01:23:20,324
Kami akan menginap malam ini.
796
01:23:22,074 --> 01:23:23,241
- Kamu sadar.
- Tidak.
797
01:23:23,324 --> 01:23:24,824
- Kamu sadar.
- Kamu bau.
798
01:23:24,907 --> 01:23:26,074
Dan kamu sadar.
799
01:23:27,157 --> 01:23:28,782
- Sangat merasa benar sendiri.
- aku apa?
800
01:23:28,866 --> 01:23:31,241
- Sedikit pemberi moral.
- Kamu tidak tahu apa-apa tentang aku, Nak.
801
01:23:31,324 --> 01:23:34,532
- Kamu tidak tahu apa-apa tentang aku, Nak. Tidak ada apa-apa.
- Aku tahu segalanya tentangmu.
802
01:23:34,616 --> 01:23:36,532
Apakah kamu binatang atau bukan? Dengan baik?
803
01:23:37,032 --> 01:23:38,282
Bukankah kamu binatang?
804
01:23:40,074 --> 01:23:41,241
Turun.
805
01:23:41,324 --> 01:23:43,157
Beri aku ciuman. Kemarilah, ayah.
806
01:23:43,241 --> 01:23:44,991
Turun, Cazuza. Turun!
807
01:23:45,074 --> 01:23:47,615
- Keluar, Nak. Bawa dia pergi. Cukup.
- Tinggalkan dia di sana.
808
01:23:47,698 --> 01:23:49,156
- Tetap di sini.
- Cukup.
809
01:23:49,240 --> 01:23:50,281
Itu hanya pembicaraan.
810
01:23:50,365 --> 01:23:51,281
TIDAK!
811
01:23:51,365 --> 01:23:52,448
Sialan, Ney!
812
01:23:52,531 --> 01:23:55,073
- Persetan! minuman bersoda saya! Ini minuman bersodaku!
- Bawa dia!
813
01:23:55,156 --> 01:23:58,031
- Bawa dia!
- Lepaskan tanganmu darinya! Brengsek!
814
01:23:58,990 --> 01:24:00,740
Keluar. Keluar. Berhenti, Cazuza.
815
01:24:00,823 --> 01:24:02,615
- Lepaskan tanganmu dariku.
- Berhenti.
816
01:24:03,823 --> 01:24:05,531
Pukul orang lain, sialan.
817
01:24:05,615 --> 01:24:08,990
- Ayolah. Pukul aku di sini. Lihat.
- Itukah yang kamu inginkan?
818
01:24:09,698 --> 01:24:10,698
Keluar!
819
01:24:11,365 --> 01:24:12,740
- Dasar brengsek.
- Lepaskan!
820
01:24:12,823 --> 01:24:15,073
Kamu tidak sehat, kawan. Kamu tidak sehat.
821
01:24:16,115 --> 01:24:17,156
Brengsek!
822
01:24:38,447 --> 01:24:40,655
Biarkan semuanya siap untuk direkam, oke?
823
01:24:41,572 --> 01:24:42,697
Mazola.
824
01:24:43,655 --> 01:24:45,822
Aku punya perasaan bahwa aku tidak…
825
01:24:47,239 --> 01:24:50,614
Aku tidak tahu, kawan.
aku merasa tidak nyaman…
826
01:24:51,114 --> 01:24:53,697
- Nei, Nei. Aku tidak bisa mendengarmu.
- Lagu ini. Ini bukan…
827
01:24:53,780 --> 01:24:54,947
Aku tidak bisa mendengarmu, Ney.
828
01:24:55,655 --> 01:24:58,322
Pergi ke mikrofon. Ke mikrofon.
829
01:24:58,405 --> 01:25:00,864
Lagunya bagus. Lagunya bagus.
830
01:25:01,364 --> 01:25:04,030
Itu akan menjadi hit di albumnya.
sudah kubilang padamu.
831
01:25:06,322 --> 01:25:09,780
Ya, apakah itu sukses atau tidak,
Saya tidak khawatir tentang hal itu.
832
01:25:09,864 --> 01:25:11,114
Ayo lakukan ini.
833
01:25:11,197 --> 01:25:13,947
Mari letakkan vokal Anda di trek
dan lihat bagaimana bunyinya.
834
01:25:17,447 --> 01:25:20,864
Kamu kenal saya. Ketika saya tidak menyukai sesuatu,
Saya tidak bisa berfungsi.
835
01:25:21,738 --> 01:25:24,029
Itu tidak beresonansi dengan saya, Anda tahu?
836
01:25:24,113 --> 01:25:26,988
Aku tahu, sayang. Tapi ternyata tidak
selalu beresonansi segera.
837
01:25:27,779 --> 01:25:29,654
Berikan kesempatan pada lagu tersebut.
838
01:25:29,738 --> 01:25:31,654
Kamu... Ayo lakukan ini.
839
01:25:31,738 --> 01:25:32,738
Rekam itu,
840
01:25:33,196 --> 01:25:34,238
mendengarkan,
841
01:25:34,738 --> 01:25:35,863
pikirkan tentang itu,
842
01:25:36,363 --> 01:25:38,613
tunjukkan kepada seseorang, apa pun yang Anda inginkan.
843
01:25:39,613 --> 01:25:41,988
Jika Anda tidak menyukainya, kita bisa bicara nanti.
844
01:25:43,071 --> 01:25:44,404
Oke. Jika...
845
01:25:44,488 --> 01:25:47,779
Jika saya tidak menyukainya,
itu tidak akan dicatat. Oke?
846
01:25:49,946 --> 01:25:53,238
Oke. Luar biasa, mari kita rekam.
Ayo, kita rekam.
847
01:25:58,696 --> 01:26:01,404
Sungguh luar biasa, Ney.
Catatlah itu.
848
01:26:02,196 --> 01:26:04,904
Gonzaguinha, saya bukan dari Timur Laut.
849
01:26:06,863 --> 01:26:09,070
Ini adalah forró. Saya belum pernah menyanyikan forró.
850
01:26:09,570 --> 01:26:12,653
Kamu tahu? Aku merasa, aku tidak tahu,
seperti penipu.
851
01:26:13,403 --> 01:26:15,528
Saya tidak berpikir
Anda perlu khawatir tentang itu.
852
01:26:15,612 --> 01:26:17,903
Putra raja baião
mengatakan itu.
853
01:26:18,403 --> 01:26:19,570
Masalahnya adalah,
854
01:26:19,653 --> 01:26:23,903
Saya terus berpikir
bahwa jika Anda tidak merekam lagu ini,
855
01:26:24,403 --> 01:26:25,862
siapa yang akan merekamnya?
856
01:26:26,570 --> 01:26:28,320
Perhatikan liriknya.
857
01:26:29,653 --> 01:26:31,903
Saat Anda menyanyikannya,
itu mengambil arti baru.
858
01:26:31,987 --> 01:26:32,987
Tepat.
859
01:26:33,403 --> 01:26:37,487
Karena itu mengejek,
memprovokasi, memutarbalikkan makna.
860
01:26:37,987 --> 01:26:39,070
Ini luar biasa.
861
01:26:43,028 --> 01:26:45,695
Ney, bayangkan ini di atas panggung.
862
01:27:51,068 --> 01:27:52,485
Air mineral!
863
01:27:54,818 --> 01:27:57,151
- Orang-orang akan pergi ke pesta.
- Oh ya?
864
01:27:57,235 --> 01:27:58,318
Apakah kamu siap melakukannya?
865
01:28:00,735 --> 01:28:02,651
Apakah kaki itu bergerak?
866
01:29:01,817 --> 01:29:02,859
Seksi.
867
01:29:32,691 --> 01:29:34,608
- Sepertinya aku akan berangkat.
- Jangan.
868
01:29:36,108 --> 01:29:37,108
Tinggal.
869
01:29:38,524 --> 01:29:39,524
Tinggal.
870
01:29:47,024 --> 01:29:50,483
Dr.Marco de Maria.
871
01:29:51,774 --> 01:29:54,149
- Itukah yang kamu pikirkan?
- Itu tadi.
872
01:29:55,816 --> 01:29:57,816
- Ada apa? Bukankah itu cocok untukku?
- Tidak.
873
01:29:57,899 --> 01:30:00,066
Saya pikir ada banyak "mar"
atas namamu.
874
01:30:01,524 --> 01:30:04,233
- Aku tidak pernah menyadarinya.
- Terlalu banyak "mar".
875
01:30:06,024 --> 01:30:07,233
Bagaimana kalau kita pergi berenang?
876
01:30:09,065 --> 01:30:12,273
- Ayo. Doktermu menyuruhmu melakukannya.
- Aku tidak percaya.
877
01:30:12,357 --> 01:30:15,565
- Oh, kamu tidak percaya padaku?
- Aku tidak percaya laut, Marco.
878
01:30:18,398 --> 01:30:22,857
Anda benar-benar berbeda
dari siapa kamu di atas panggung lho?
879
01:30:24,940 --> 01:30:26,732
Menurut Anda, apa yang akan Anda temukan?
880
01:30:28,023 --> 01:30:30,648
Aku tidak tahu. Aku pikir kamu lebih…
881
01:30:31,898 --> 01:30:33,232
Impulsif.
882
01:30:33,315 --> 01:30:36,148
Saya tidak tahu apakah itu
kata yang tepat. Mungkin "meledak".
883
01:30:39,857 --> 01:30:41,773
Panggung adalah kostumku.
884
01:30:43,065 --> 01:30:44,065
Itu…
885
01:30:45,565 --> 01:30:47,732
Saya tidak tahu, itu katup pelepas saya.
886
01:30:48,232 --> 01:30:50,940
Saya pikir di situlah saya memakai topeng saya
jadi aku bisa melepaskannya.
887
01:30:51,523 --> 01:30:52,732
- Kamu tahu?
- Ya.
888
01:30:53,523 --> 01:30:56,439
Itukah tempatmu melepaskan iblismu?
889
01:30:56,522 --> 01:30:58,981
Saya bersedia. Saya melepaskan semuanya.
890
01:31:00,356 --> 01:31:03,522
Saya mencoba membebaskan orang dari penindasan mereka
dan diriku sendiri juga.
891
01:31:09,397 --> 01:31:10,564
Dan Ney yang asli?
892
01:31:11,231 --> 01:31:14,314
- Ney yang asli? Ini adalah Ney yang asli.
- Aku tahu.
893
01:31:16,022 --> 01:31:17,689
Tapi apa yang dia inginkan?
894
01:31:19,647 --> 01:31:21,356
Saya tidak ingin banyak.
895
01:31:22,064 --> 01:31:24,397
Saya ingin sebidang tanah, air,
896
01:31:25,397 --> 01:31:27,231
binatang, alam.
897
01:31:32,106 --> 01:31:33,272
Aku ikut, kamu tahu.
898
01:31:34,856 --> 01:31:37,647
- Oh ya? Anda masuk?
- Ya.
899
01:31:39,064 --> 01:31:41,439
Sekarang, ayo kita berenang.
900
01:31:42,272 --> 01:31:43,355
- Datang.
- Tidak.
901
01:31:43,438 --> 01:31:45,355
Celupkan cepat. Celupan menyembuhkan semuanya.
902
01:31:45,438 --> 01:31:48,230
- Oke. Haruskah saya pergi?
- Aku berjanji. Itu menyembuhkan semuanya.
903
01:31:49,688 --> 01:31:51,938
- Aku akan menunggumu.
- Kamu terus menonton.
904
01:31:52,980 --> 01:31:54,855
Lakukanlah, Dr. Marco.
905
01:32:01,730 --> 01:32:04,813
Lihat kakinya, Ayah.
906
01:32:07,355 --> 01:32:08,980
Saya tidak percaya.
907
01:32:11,188 --> 01:32:12,188
Saya menginginkan dia.
908
01:32:12,271 --> 01:32:13,896
Lihatlah baunya, lihat.
909
01:32:16,105 --> 01:32:17,563
Silakan, bantu dirimu sendiri.
910
01:32:18,563 --> 01:32:21,230
- Apakah kamu tidak akan cemburu?
- Aku cemburu? Cazuza.
911
01:32:21,730 --> 01:32:23,730
Bahkan bukan milikku?
912
01:32:24,438 --> 01:32:28,188
- Kaulah salib yang kupikul di punggungku.
- Jadi gendong aku.
913
01:32:30,188 --> 01:32:31,895
- Telepon dia.
- Marco!
914
01:32:31,979 --> 01:32:32,979
Marco!
915
01:32:36,145 --> 01:32:37,395
Apakah dia melihatku?
916
01:32:37,895 --> 01:32:38,937
Oh, dia melihatmu.
917
01:32:42,354 --> 01:32:45,770
Yah, aku membuat apa yang aku bisa
dengan apa yang ada, oke?
918
01:32:45,854 --> 01:32:46,854
Itu bukan apa-apa.
919
01:32:47,562 --> 01:32:50,270
Ney, aku serius.
Anda perlu makan lebih baik.
920
01:32:50,354 --> 01:32:53,395
Anda tidak bisa menghabiskan sepanjang hari di pantai
dengan hanya kuning telur di dalam kamu.
921
01:32:54,312 --> 01:32:55,812
Berbicara tentang pantai,
922
01:32:56,812 --> 01:32:58,437
Cazuza akan mencarimu.
923
01:32:58,520 --> 01:32:59,520
Siapa?
924
01:33:00,062 --> 01:33:01,104
Cazuza.
925
01:33:01,895 --> 01:33:03,270
Aku melihatmu menatapnya.
926
01:33:03,354 --> 01:33:06,062
- Ini menyenangkan. Marco.
- Cazuza.
927
01:33:06,145 --> 01:33:08,437
Oh, mantanmu?
928
01:33:08,520 --> 01:33:09,937
- Tidak, dia bukan mantanku.
- TIDAK?
929
01:33:10,020 --> 01:33:11,395
- Tidak.
- Lalu siapa dia?
930
01:33:11,479 --> 01:33:15,062
Dia bukan milikku, bukan milikmu.
Tidak ada seorang pun yang menjadi milik siapa pun.
931
01:33:16,229 --> 01:33:17,312
Apa yang dia inginkan?
932
01:33:17,395 --> 01:33:18,644
- Untuk berhubungan seks.
- Apa?
933
01:33:19,644 --> 01:33:20,561
Apa, Marco.
934
01:33:20,644 --> 01:33:22,811
Dia meminta izinmu
untuk berhubungan seks dengan saya.
935
01:33:22,894 --> 01:33:25,103
Dia tidak meminta izin. Dia memberi tahu saya.
936
01:33:26,019 --> 01:33:27,144
Itu berbeda.
937
01:33:29,228 --> 01:33:32,269
Tapi aku tidak punya masalah dengan itu. Lakukanlah.
938
01:33:32,353 --> 01:33:33,853
Temui pria itu.
939
01:33:34,769 --> 01:33:35,769
Kamu tahu?
940
01:33:36,978 --> 01:33:39,478
Tapi apakah kita perlu terus membicarakan hal ini?
941
01:33:40,061 --> 01:33:42,686
Kami juga tidak bisa membicarakannya.
Melakukannya secara diam-diam itu lebih panas.
942
01:33:42,769 --> 01:33:45,353
- Bukan itu yang kubilang.
- Bukankah kamu lebih suka itu?
943
01:33:45,936 --> 01:33:48,436
Haruskah saya memberi tahu Anda detailnya juga?
944
01:33:48,519 --> 01:33:50,686
Katakan padaku apa yang ingin kamu katakan padaku.
945
01:33:50,769 --> 01:33:53,644
- Kamu pasti ingin mendengar semuanya.
- Aku tidak ingin mendengar semuanya.
946
01:33:53,728 --> 01:33:54,561
Mustahil.
947
01:33:54,644 --> 01:33:57,311
- Aku hanya ingin mendengar hal-hal bagus.
- Mungkin aku akan memberitahumu.
948
01:33:59,478 --> 01:34:00,728
Mungkin aku tidak akan melakukannya.
949
01:34:03,353 --> 01:34:05,228
Bangun, menyeberang!
950
01:34:07,185 --> 01:34:09,102
- Ayolah, Ney!
- Bangun untuk menghasilkan uang!
951
01:34:09,185 --> 01:34:10,227
Ayo!
952
01:34:10,310 --> 01:34:13,477
Bangunlah, agar hari ini terlahir bahagia.
Saya akan merekam lagu ini.
953
01:34:13,560 --> 01:34:15,685
- Tidak, kamu tidak.
- Saya. Saya.
954
01:34:15,768 --> 01:34:17,227
- Tidak, kamu tidak.
- Benar, Caju.
955
01:34:17,310 --> 01:34:20,977
- Apakah kamu tidak ingin tampil di radio?
- Itu lagu karya band, Ney.
956
01:34:21,477 --> 01:34:23,518
- Kamu tidak.
- Itu akan menjadi milikku juga.
957
01:34:26,185 --> 01:34:29,518
SIRKUS TIHANY 1984
958
01:34:30,018 --> 01:34:32,852
Seksi!
959
01:35:30,309 --> 01:35:31,601
Oh tidak.
960
01:36:02,308 --> 01:36:03,433
Keren!
961
01:37:18,389 --> 01:37:20,056
- Hai, Bu.
- Hai.
962
01:37:22,389 --> 01:37:23,473
Ibuku.
963
01:37:29,598 --> 01:37:30,764
Bagaimana kabarnya?
964
01:37:41,389 --> 01:37:42,598
Dia sedang tidur.
965
01:37:43,848 --> 01:37:45,056
Aku tidak akan membangunkannya.
966
01:37:45,931 --> 01:37:48,306
Jika Anda membiarkannya, dia tidur sepanjang hari.
967
01:37:48,806 --> 01:37:50,306
Obatnya kuat.
968
01:37:51,723 --> 01:37:53,348
Bu, biarkan aku membantumu.
969
01:37:53,431 --> 01:37:55,848
- Aku sudah terbiasa, Nak.
- Tidak, aku akan membantumu.
970
01:37:56,764 --> 01:37:59,014
Ambil yang lain... Talenan yang lain.
971
01:38:04,806 --> 01:38:07,638
Bagaimana dengan dia, Bu?
Apakah dia segelintir orang?
972
01:38:08,555 --> 01:38:11,680
Kamu tahu ayahmu.
Dia hanya melakukan apa yang dia inginkan.
973
01:38:13,055 --> 01:38:14,472
Faktanya, kalian berdua.
974
01:38:15,763 --> 01:38:17,597
- Potong dari kain yang sama.
- Ya?
975
01:38:19,138 --> 01:38:20,847
Apakah kita mirip, Bu?
976
01:38:21,763 --> 01:38:22,763
Ya…
977
01:38:23,722 --> 01:38:24,930
Terjebak di jalan mereka,
978
01:38:25,430 --> 01:38:26,472
waspada,
979
01:38:26,972 --> 01:38:28,347
keras kepala.
980
01:38:29,555 --> 01:38:30,763
Saya tahu betul.
981
01:38:35,263 --> 01:38:36,972
Sersan Matogrosso.
982
01:38:43,930 --> 01:38:46,930
Bu, terkadang aku berpikir
figur otoritas terbesar
983
01:38:47,013 --> 01:38:48,638
yang pernah saya hadapi adalah ayah saya.
984
01:38:50,847 --> 01:38:53,721
Sepertinya semua yang telah saya lakukan,
pilihan yang telah aku buat…
985
01:38:55,721 --> 01:38:58,346
Sepertinya itu hanya untuk
bertentangan dengan keinginannya.
986
01:39:03,346 --> 01:39:05,471
Dan Anda sering bertentangan dengan keinginannya.
987
01:39:08,346 --> 01:39:10,596
Tapi dia juga belajar darimu, Nak.
988
01:39:14,179 --> 01:39:15,179
Apakah menurutmu begitu?
989
01:39:19,179 --> 01:39:22,179
Saya ingat pertama kali
kami melihatmu di atas panggung.
990
01:39:36,762 --> 01:39:39,596
Saat kita sampai di rumah,
dia pergi mencari catatanmu.
991
01:39:42,595 --> 01:39:44,720
Dia terus mendengarkannya dengan sangat keras.
992
01:39:52,386 --> 01:39:54,678
Aku bertanya apakah dia menyukai acaramu.
993
01:39:59,095 --> 01:40:00,678
Lalu dia berkata…
994
01:40:04,845 --> 01:40:07,678
- Ney adalah artis hebat.
- "Ney adalah artis hebat."
995
01:40:27,095 --> 01:40:28,220
Dia mengatakan itu?
996
01:42:28,925 --> 01:42:30,842
Aku terlalu keras padamu, Ney.
997
01:42:35,967 --> 01:42:37,133
Saya menyesalinya.
998
01:42:40,175 --> 01:42:41,967
Tidak perlu itu, Ayah.
999
01:42:42,467 --> 01:42:44,383
Mari kita tidak menghidupkan kembali hal-hal.
1000
01:42:46,217 --> 01:42:47,342
Itu masa lalu.
1001
01:42:50,633 --> 01:42:51,633
Benar?
1002
01:42:58,924 --> 01:43:00,299
Kami di sini sekarang.
1003
01:43:02,007 --> 01:43:03,132
Anda di sini.
1004
01:43:11,424 --> 01:43:12,757
Ney Matogrosso…
1005
01:43:16,174 --> 01:43:17,174
Anakku.
1006
01:43:59,298 --> 01:44:02,673
Jangan sampai ketinggalan. Baru hari Kamis ini,
Jumat, dan Sabtu.
1007
01:44:02,756 --> 01:44:05,923
Jornal da Tarde dimulai sekarang.
1008
01:44:06,673 --> 01:44:08,256
Penyakit misterius,
1009
01:44:08,340 --> 01:44:10,756
sama sekali tidak diketahui lima tahun lalu,
1010
01:44:10,840 --> 01:44:14,923
telah menjadi epidemi yang paling kejam
abad ini.
1011
01:44:15,006 --> 01:44:16,465
Sindrom ini berakibat fatal.
1012
01:44:16,548 --> 01:44:18,756
Sejauh ini, belum ada obatnya.
1013
01:44:18,840 --> 01:44:22,631
Virus AIDS tidak ada di udara
atau di tengah jalan,
1014
01:44:22,715 --> 01:44:27,173
tapi ia telah mengambil alih kehidupan
dari populasi kota-kota besar.
1015
01:44:27,256 --> 01:44:30,339
Di antara tiga
dan sepuluh juta orang di seluruh dunia
1016
01:44:30,422 --> 01:44:32,672
terinfeksi virus,
1017
01:44:32,755 --> 01:44:35,589
menurut
Organisasi Kesehatan Dunia.
1018
01:44:35,672 --> 01:44:41,755
Brasil telah mencatat 2.775 kasus sejauh ini.
1019
01:44:41,839 --> 01:44:44,672
Kementerian Kesehatan menginformasikan bahwa…
1020
01:45:37,129 --> 01:45:38,129
Halo.
1021
01:45:39,379 --> 01:45:40,379
Ini dia.
1022
01:45:53,004 --> 01:45:54,088
Kapan ini?
1023
01:46:06,087 --> 01:46:07,337
Siapa kali ini?
1024
01:46:15,962 --> 01:46:16,962
Tidak.
1025
01:47:03,961 --> 01:47:05,794
"O Nosso Amor a Gente Inventa."
1026
01:47:11,544 --> 01:47:12,544
"Todo Amor...
1027
01:47:13,961 --> 01:47:15,336
Que Houver Nessa Vida."
1028
01:47:18,836 --> 01:47:19,961
"Vida Louca."
1029
01:47:21,836 --> 01:47:22,961
"Vida Fácil."
1030
01:47:25,127 --> 01:47:27,002
"Eu Preciso Dizer Que Te Amo."
1031
01:47:27,086 --> 01:47:28,502
- Beri tahu saya.
- Aku mencintaimu.
1032
01:47:34,127 --> 01:47:35,211
"Berlebihan."
1033
01:47:35,294 --> 01:47:37,002
"Pertunjukan Faz Parte Do Meu."
1034
01:47:38,460 --> 01:47:39,835
Saya suka daftar set ini.
1035
01:47:40,793 --> 01:47:41,876
Saya benar-benar melakukannya.
1036
01:47:43,793 --> 01:47:46,293
Menurutku lagu-lagu ini
1037
01:47:46,376 --> 01:47:48,793
katakan apa yang kamu pikirkan
tentang dunia, tentang kehidupan.
1038
01:47:54,418 --> 01:47:56,460
Saya senang Anda setuju untuk mengarahkan pertunjukan ini.
1039
01:47:57,793 --> 01:47:59,293
Ini bisa menjadi yang terakhir.
1040
01:47:59,793 --> 01:48:01,460
Anda tidak perlu mengatakan itu.
1041
01:48:04,418 --> 01:48:05,543
Aku lemah, Ney.
1042
01:48:06,418 --> 01:48:08,418
Ya, tapi idemu kuat.
1043
01:48:13,001 --> 01:48:14,793
Saya menulis lagu baru.
1044
01:48:15,918 --> 01:48:18,251
Tapi saya tidak tahu
jika itu akan cocok dalam acara ini.
1045
01:48:19,751 --> 01:48:20,751
Nyanyikan itu untukku.
1046
01:49:23,583 --> 01:49:25,958
Lagu itu harusnya
yang terakhir dari pertunjukan.
1047
01:51:36,622 --> 01:51:38,246
Saya tidak mengerti.
1048
01:51:39,288 --> 01:51:41,996
Saya tidak melakukan sesuatu yang berbeda
dari orang lain.
1049
01:51:45,705 --> 01:51:47,080
Tidak masalah, Ney.
1050
01:51:48,121 --> 01:51:49,205
Anda bebas.
1051
01:51:51,330 --> 01:51:54,746
- Itu melegakan.
- Kelegaan untuk siapa? Apa yang melegakan, Marco?
1052
01:51:56,246 --> 01:51:57,496
Kelegaan bagiku, Ney.
1053
01:51:59,288 --> 01:52:01,121
Kamu tahu betul bahwa aku bisa...
1054
01:52:21,413 --> 01:52:23,538
Terkadang saya merasa
seolah-olah tubuhku adalah senjata.
1055
01:52:25,787 --> 01:52:26,787
Apakah kamu melihat?
1056
01:52:27,454 --> 01:52:28,454
Tidak.
1057
01:52:29,620 --> 01:52:31,954
Itu yang mereka ingin kita rasakan, Marco.
1058
01:52:32,620 --> 01:52:34,995
Itulah yang mereka ingin kita rasakan. Itu bukan...
1059
01:52:36,037 --> 01:52:38,537
Itu bukan salahmu. Ini bukan salah siapa-siapa.
1060
01:53:03,912 --> 01:53:05,829
Apakah kamu masih ingin bersamaku?
1061
01:53:07,704 --> 01:53:09,037
Pertanyaan apa itu?
1062
01:53:09,537 --> 01:53:11,329
Kamu mungkin tidak bisa mengatasinya, Ney.
1063
01:53:14,661 --> 01:53:16,286
Aku akan menjadi kulit dan tulang.
1064
01:53:16,869 --> 01:53:18,536
Saya akan memiliki noda di kulit saya.
1065
01:53:18,619 --> 01:53:19,619
Luka.
1066
01:53:20,494 --> 01:53:21,828
Rambutku akan rontok.
1067
01:53:23,244 --> 01:53:25,078
Beberapa pingsan karena terlalu banyak muntah.
1068
01:53:25,161 --> 01:53:27,369
Mereka menderita sakit kepala kronis,
batuk darah.
1069
01:53:27,453 --> 01:53:30,619
- Diare yang tidak terkendali...
- Berhenti. Oke. Itu sudah cukup.
1070
01:53:31,203 --> 01:53:32,369
Itu nyata, Ney.
1071
01:53:33,786 --> 01:53:35,119
Itulah yang akan terjadi.
1072
01:53:36,161 --> 01:53:38,911
Itulah yang terjadi. Tidak ada dokter yang bisa menyelamatkan Anda.
1073
01:53:38,994 --> 01:53:41,203
- Virus ini datang untuk membunuh kita.
- TIDAK.
1074
01:53:42,411 --> 01:53:44,203
Tidak, tidak!
1075
01:53:46,744 --> 01:53:49,161
Itu menunjukkan bahwa kita ada. Itu sebabnya.
1076
01:53:52,828 --> 01:53:54,036
Bahwa kita adalah manusia.
1077
01:53:54,828 --> 01:53:56,453
Baiklah? Itu yang kami cintai.
1078
01:53:58,828 --> 01:54:00,952
- Aku mencintaimu, Marco.
- Aku pun mencintaimu.
1079
01:54:05,118 --> 01:54:06,118
Aku mencintaimu.
1080
01:54:09,452 --> 01:54:10,452
saya di sini.
1081
01:54:11,827 --> 01:54:13,868
saya di sini. Baiklah?
1082
01:54:31,118 --> 01:54:33,452
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Beginilah keadaanku.
1083
01:54:35,327 --> 01:54:36,952
- Beginilah keadaanku.
- Ya.
1084
01:54:38,952 --> 01:54:40,868
Kita akan melalui ini bersama-sama.
1085
01:54:42,910 --> 01:54:45,952
- Aku tidak tahan jika kamu seperti ini.
- Tidak, aku akan baik-baik saja.
1086
01:54:47,410 --> 01:54:48,410
Aku mencintaimu.
1087
01:54:57,992 --> 01:54:59,201
Lewat sini.
1088
01:57:59,530 --> 01:58:01,863
Saya selalu datang ke sini, Anda tahu?
1089
01:58:04,030 --> 01:58:05,863
Saya selalu ingin melihat negeri ini.
1090
01:58:08,322 --> 01:58:10,947
- Apakah sudah lama dijual?
- Tidak lama.
1091
01:58:12,155 --> 01:58:14,488
Pemilik sebelumnya
mencoba membangun jalan di sini.
1092
01:58:14,988 --> 01:58:17,822
Namun batu dan batang pohon tumbang
dengan curah hujan pertama.
1093
01:58:17,905 --> 01:58:18,905
Oh ya?
1094
01:58:19,613 --> 01:58:21,447
Kemudian hutan kembali mengambil alih.
1095
01:58:23,072 --> 01:58:24,072
Ya…
1096
01:58:24,863 --> 01:58:26,238
Alam berbicara.
1097
01:58:42,030 --> 01:58:43,947
Sungai ini mengalir jauh ke bawah sana.
1098
01:58:45,738 --> 01:58:47,571
Itu melintasi seluruh properti.
1099
01:58:52,821 --> 01:58:55,737
- Apa nama sungainya?
- Sungai Mato Grosso.
1100
02:02:19,942 --> 02:02:21,942
UNTUK NEY MATOGROSSO,
1101
02:02:22,025 --> 02:02:26,233
UNTUK BERANI BEBAS.